Hälfte des Lebens

Friedrich Hölderlin

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
HÄLFTE DES LEBENS	PUOLET ELÄMÄSTÄ

Mit gelben Birnen hänget	Keltaisin päärynöin
Und voll mit wilden Rosen	ja täynnä villejä ruusuja
Das Land in den See,	maa taipuu järven ylle.
Ihr holden Schwäne,	Te sulojoutsenet,
Und trunken von Küssen	suudelmien humalluttamat,
Tunkt ihr das Haupt	painakaa päänne
Ins heilignüchterne Wasser.	pyhän veden tyyneen kalvoon.

Weh mir, wo nehm’ ich, wenn	Minä poloinen, mistä saan
Es Winter ist, die Blumen, und wo	talven tullen kukat ja mistä
Den Sonnenschein,	auringonpaisteen
Und Schatten der Erde?	ja maan varjon?
Die Mauern stehn	Muurit seisovat
Sprachlos und kalt, im Winde	mykkinä ja kylminä, tuulessa
Klirren die Fahnen.	liput helisevät.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.