שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש

Henech Kon / חנוך קון

Originale Il testo della canzone in traslitterazione. Romanized... Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione / Translation / Traduction...	Traduzione inglese dagli atti del convegno citato.
SU, SONATEMI UNA CANZONCINA IN YIDDISH	PLAY ME A LITTLE YIDDISH SONG
Su, sonatemi una canzoncina in yiddish,	Play me a little yiddish song
E che susciti gioia, non miseria,	Let it bring joy and no misery
E che tutti, grandi e piccini	Let everyone - the old and the young
Imparino a capirla	Will understand it
E che questa canzoncina vada di bocca in bocca!	Let it be sung from mouth to mouth
Sonate, piccola banda di sonatori [1], sonate,	Play, little Klezmorim, play,
Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.	You know my thoughts and my wishes
Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,	Play a tune for me,
Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!	Play a little song with spirit!
Una canzoncina senza sospiri né lacrime,	A little song without sighs or tears,
Sonatela e che tutti la ascoltino	Sing for everyone to hear it,
Perché vedano	And for everyone to see me
Che sono vivo e ce la fo a cantare,	still alive and singing,
Cantando anche meglio di prima!	Singing better than I used to sing
Sonate, piccola banda di sonatori, sonate,	Play, little Klezmorim, play,
Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.	You know my thoughts and my wishes
Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,	Play a tune for me,
Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!	Play a little song with spirit!
Sonatemi una canzoncina di pace!	Play me a song about peace
E che sia davvero di pace, non un'illusione!	May it be real peace, and not an illusion
E che tutte le nazioni, grandi e piccole	May all nations - great and small –
La capiscano a imparino	Will understand that -
A vivere senza guerre e conflitti... [2]	How to live without wars…
Sonate, piccola banda di sonatori, sonate,	Play, little Klezmorim, play,
Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.	You know my thoughts and my wishes
Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,	Play a tune for me,
Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!	Play a little song with spirit!
E questa canzoncina, cantiamola insieme	Let us sing this little song together,
Da buoni amici, come figli di una sola madre!	As good friends, as children of one mother
Ho un solo desiderio:	My only wish is:
Che risuoni libera e sincera	May this song be heard
Nel canto di tutti, che è anche il mio canto! [3]	among all other songs in the general chorus!
Sonate, piccola banda di sonatori, sonate,	Play, little Klezmorim, play,
Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.	You know my thoughts and my wishes
Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,	Play a tune for me,
Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!	Play a little song with spirit!
[1] Il termine “Klezmer” è attualmente molto popolarizzato (e anche, non di rado, abusato e un po' “modaiolo” con parecchie band klezmer de' noantri). Qui lo riporto al suo significato originario di banda di sonatori per matrimoni, funerali e feste popolari: “klezmer”, dall'ebraico כלי זמר‎‎ , significa semplicemente “strumenti musicali”. [2] Nel verso si usano sia il termine tedesco per “guerre”, קריגן (krign), sia quello ebraico, מלחמות (milkhomes). Per rendere un po' la cosa ho tradotto “guerre e conflitti” (si tenga presente che in yiddish il termine di origine ebraica è più usuale). [3] Non posso dire se sia una pura casualità o meno, ma questo verso sembra identico a quello finale della famosa Gracias a la vida di Violeta Parra: Y el canto de todos, que es mi propio canto. Di getto, propenderei per la non casualità.