| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| בּעריאָזקעלע | PIENI KOIVU |
| | |
| רוּאיג, רוּאיג שׁאָקעלט איר געלאָקטעס גרינעס קעפעל | Hiljaa, niin hiljaa huojuttaa vihreää latvustaan |
| מײן װײסינקע בּעריאָזקעלע אוּן דאַװענט אָן אַ שׁיעוּר; | pieni valkea koivuni, kun se rukoilee taukoamatta. |
| יעדעס, יעדעס בּלעטעלע איר'ס שׁעפּטשׁעט שׁטיל אַ תּפילה | Sen jokainen pieni lehti kuiskaa rukouksen. |
| זייִ שוֹין, קלײן בּעריאָזקעלע, מתפּלל אוֹיך פאַר מיר | Rakas pieni koivu, lisää niihin minun rukoukseni. |
| | |
| איך בּין דאָ אַן עלענטער געקוּמען פוּן דער װײטען, | Olen tullut kaukaa köyhänä ja kurjana. |
| פרעמד איז מיר דער גאָט פוּן דאַן' אוּן פרעמד איז מיר זײן שפּראַך; | Tämän paikan jumala on vieras ja hänen sanansa outo. |
| נישׁט ער װעט מײן טרוֹיער זען אוּן נישׁט פאַרשׁטײן מײן תּפילה, | Hän ei näe murhettani eikä ymmärrä pyyntöjäni, |
| כאָטשׁ איך װעל מתפּלל זײן, מתפּלל זײן אַ סך. | vaikka sinun laillasi rukoilen lakkaamatta. |
| | |
| פוּן װײטען מערבֿ האָט זיך טרוֹיעריק פאַרגנבֿעט | Kaukaa lännestä hiipii hento punainen hehku |
| אין די דינע צװײגעלעך אַ ראָזער צאַרטער שׁטראַל; | ja alkaa luoda surullista valoaan hennoille oksillesi. |
| אוּן אַ שׁטילן קוּשׁ געטוּן די בּלעטעלעך די קלײנע, | Ääneti se suutelee kaikkia pieniä lehtiäsi, |
| װעלכע האָבּן דרעמלענדיק געהאָרכט דעם נאַכטיגאַל. | jotka uneksien kuuntelivat satakielen laulua. |
| | |
| פוּן די װײטע פעלדער איז אַ װינטעלע געקוּמען | Halki avarien maiden kantaa tuuli, |
| אוּן דערצײלט די בּלעטעלעך לעגענדעס אָן אַ שׁיעוּר, | joka varmaan keroo lehdillesi monia tarinoita. |
| עפּעס האָט אין האַרץ 'ן טיף בּײ מיר גענוּמען בּענקען | Syvä kaipaus alkaa kyteä sydämessä. |
| זייִ שוֹין, קלײן בּעריאָזקעלע, מתפּלל אוֹיך פאַר מיר. | Rakas pieni koivu, rukoilethan puolestani. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
