|
| Traduzione tedesca di Heinz Kahlau, in “Es brennt Brüder, es... |
| LE PETIT BOULEAU | KLEINE BIRKE |
| | |
| Doucement, balance doucement ta tendre cime verte, | Ruhig, ruhig wiegt sie ihr grünes Köpfchen, |
| mon petit bouleau blanc a la priere incessante ; | meine kleine weiße Birke, sie betet ohne Ruh. |
| chacune de tes feuilles fait un voeu, | Jedes, jedes Blättchen flüstert leise ein Gebet, |
| accepte donc aussi le mien, cher petit bouleau. | liebe kleine Birke, nimm mein Gebet dazu. |
| | |
| Du lointain couchant, une douce lueur rouge | Vom weiten Westen hat sich traurig eingeschlichen, |
| trouve son chemin dans ton léger branchage | in die schlanken Zweige nun ein zarter roter Strahl. |
| et éclaire gentiment le feuillage, | All die kleinen zarten Blätter küsste er im stillen, |
| qui écoute, en revant, le chant du rossignol. | träumend haben sie gelauscht dem Lied der Nachtigall. |
| | |
| Le vent souffle a travers les prés, | Über weite Felder ist ein Wind dahergekommen, |
| et raconte a ta ramure de nombreuses histoires, | er erzählt den Blättern viel Geschichten sicherlich. |
| le désir monte du plus profond du coeur. | Etwas hat im Herzen tief zu sehnen angefangen, |
| Cher petit bouleau, prie donc aussi pour moi. | liebe kleine Birke, bete du doch auch für mich. |
