| Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| ERDOWIE, ERDOWO, ERDOWAHN | ERDOSITÄ, ERDOTÄTÄ, ÄLÄ VETÄMÄTTÄ JÄTÄ |
| | |
| Er lebt auf großem Fuß, | Hän elää suurellisesti, |
| Der Boss vom Bosporus. | Bosporin pomo. |
| ("Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet.") | (»Pramea tuhannen huoneen talo, joka on pystytetty ilman rakennuslupaa luonnonsuojelualueelle.«) |
| Bei Pressefreiheit kriegt er 'nen Hals, | Lehdistönvapaus on hänelle kauhistus, |
| D'rum braucht er viele Schals. | joka saa hänen äänijänteensä kiristymään. |
| (Erdoğan spricht mit Fistelstimme.) | (Erdoğan puhuu kimeällä äänellä.) |
| | |
| Ein Journalist, der was verfasst, | Journalisti, joka kirjoittaa asioista, |
| Das Erdoğan nicht passt, | jotka eivät ole Erdoğanin mieleen, |
| Ist morgen schon im Knast. | on tuota pikaa vankilassa. |
| Redaktion wird dicht gemacht, | Toimitus suljetaan, |
| Er denkt nicht lange nach und fährt mit Tränengas | ja pidemmittä puheitta hän lähettää kyynelkaasulla |
| Und Wasserwerfern durch die Nacht. | ja vesitykeillä aseistautuneet joukot öisille kaduille. |
| | |
| Sei schön charmant, | Älä lipeä ruodusta, |
| Denn er hat dich in der Hand: | sillä hän pitää sinua näpeissään: |
| Erdowie, Erdowo, Erdowahn | Erdositä, Erdotätä, |
| Die Zeit ist reif | aika on kypsä |
| Für sein Großosmanisches Reich, | hänen Suurosmanien valtakunnalleen, |
| Erdowie, Erdowo, Erdowahn | Erdositä, Erdotätä. |
| | |
| Gleiche Rechte für die Frau'n: | Naisten tasa-arvolle |
| Die werden auch verhau'n! | hän antaa piut ja paut. |
| ("Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst.") | (»Istanbulin poliisi hajotti väkivaltaisesti kansainvälisen naistenpäivän mielenosoituksen.«) |
| Ist das Wahlergebnis schlecht, | Jos vaalitulos ei miellytä, |
| Das ruckelt er zurecht. | hän rukkaa sen uuteen uskoon. |
| (I like to move it, move it.) | (I like to move it, move it.) |
| Kurden hasst er wie die Pest, | Kurdeja hän vihaa kuin ruttoa |
| Die bombardiert er auch viel lieber | ja pommittaa heitä paljon mieluummin |
| Als die Glaubensbrüder drüben beim IS. | kuin Isiksen uskonveljiä. |
| | |
| Gib ihm dein Geld, | Anna hänelle rahasi, |
| Er baut dir ein Flüchtlingszelt: | ja hän pystyttää teltan pakolaisille. |
| Erdowie, Erdowo, Erdowahn | Erdositä, Erdotätä, |
| Sein Land ist reif | hänen maansa on kypsä |
| Für'n EU-Beitritt, | liittymään EU:n riveihin. |
| Er pfeift auf Demokratie. | Demokratialle hän antaa pitkät. |
| "Tschü mit ü!" sagt Erdowahn, | »Hellurei!« Erdositä, Erdotätä huikkaa |
| Und er reitet in den Sonnenuntergang! | ja ratsastaa kohti auringonlaskua. |
