What Did You Learn In School Today?
Pete Seeger| Original | Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen... |
| WHAT DID YOU LEARN IN SCHOOL TODAY? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that Washington never told a lie. I learned that soldiers never die. I learned that everybody's free, And that's what the teacher said to me. That's what I learned in school today, That's what I learned in school. What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that policemen are my friends. I learned that justice never ends. I learned that murderers die for their crimes Even if we make a mistake sometimes. That's what I learned in school today, That's what I learned in school. What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that Government must be strong; It's always right and never wrong; Our leaders are the finest men And we elect them again and again. That's what I learned in school today, That's what I learned in school. What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that war is not so bad; I learned about the great ones we have had; We fought in Germany and in France And someday I might get my chance. That's what I learned in school today, That's what I learned in school. | MITÄ TÄNÄÄN KOULUSSA OPIT Mitä tänään koulussa opit, poika pellavapäinen, mitä tänään maailmasta koit, tytär silkkihapsinen? Että on paljon enemmän ihmisiä kuin veli, sisko, äiti ja isä, ihmisiä, kuten minä ja sinä, toiset nälkäisiä ja toiset kylläisiä. Ja maailma on pelottavan avara, siellä vaanii moni vaara, ja monen lämpimän hymyn takana on usein sielu kylmä ja katala. Enkä olisi tahtonut oppia, että maailmassa on niin paljon sotia, miljoonat lapset ilman kotia ja kansakunnat kasvatetaan vihaamaan toisiaan. Mitä tänään koulussa opit, poika pellavapäinen, mitä tänään maailmasta koit, tytär silkkihapsinen? Että Isä Jumala loi maan, ja ihminen loi kaikki lait, joiden nojalla tuhota sallitaan luonto, eläimet ja minutkin kai. Ja kauneimmat hyveet ovat ahneus, välinpitämättömyys ja itsekkyys. Ja kauheimmat synnit ovat rakkaus, hyvä tahto ja ystävyys. Enkä olisi tahtonut oppia, että maailmassa on niin paljon sotia, miljoonat lapset ilman kotia ja kansakunnat kasvatetaan vihaamaan toisiaan. Mitä tänään koulussa opit, poika pellavapäinen, mitä tänään maailmasta koit, tytär silkkihapsinen? Että on myös toinen maailma, vapaa uskomusten kahleista ja puhdas totuuksien valheista, puhun todellisesta vapaudesta. Ja tulee vielä aika, jolloin syyttömät eivät enää kärsi vääryyttä, pahat ihmiset tuhoavat itsensä, sillä planeettojen laki ei tunne sääliä. Mutta en olisi tahtonut oppia, että maailmassa on niin paljon sotia, miljoonat lapset ilman kotia ja kansakunnat kasvatetaan vihaamaan toisiaan. |
