Language   

What Did You Learn In School Today?

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


La versione italiana del testo francese eseguita da Riccardo...
QU'AS-TU APPRIS A L'ÉCOLE?COS'HAI IMPARATO A SCUOLA?
  
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
  
J'ai appris qu'il n'faut mentir jamaisHo imparato che non bisogna mai dir bugie,
Qu'il y a des bons et des mauvaisChe ci sono i buoni e i cattivi
Que je suis libre comme tout le mondeChe sono libero come tutti quanti
Même si le maître parfois me grondeAnche se a volte il maestro mi sgrida
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, PapaÈ quello che mi han detto a scuola, papà,
C'est ça qu'on m'a dit à l'écoleÈ quello che mi han detto a scuola.
  
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
  
Que les gendarmes sont mes amisChe i poliziotti sono miei amici
Et tous les juges très gentilsE tutti i giudici sono gentili
Que les criminels sont punis pourtantChe i criminali sono puniti eccome
Même si on s'trompe de temps en tempsAnche se di tanto in tanto ci si sbaglia
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, PapaÈ quello che mi han detto a scuola, papà,
C'est ça qu'on m'a dit à l'écoleÈ quello che mi han detto a scuola
  
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
  
Que le gouvernement doit être fortChe il governo dev'essere forte,
A toujours raison et jamais tortChe ha sempre ragione e mai torto
Nos chefs sont tous très forts en thèmeI nostri capi son tutti bravissimi (*)
Et on élit toujours les mêmesE si eleggono sempre gli stessi
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, PapaÈ quello che mi han detto a scuola, papà,
C'est ça qu'on m'a dit à l'écoleÈ quello che mi han detto a scuola
  
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
Qu'as-tu appris à l'école, mon filsCos'hai imparato a scuola, figlio mio,
A l'école aujourd'huiA scuola, oggi
  
J'ai appris que la guerre n'est pas si malHo imparato che la guerra non è poi così male,
Qu'il y a des grandes et des spécialesChe ce ne sono di grandi e di speciali
Qu'on s'bat souvent pour son paysChe ci si batte spesso per il proprio paese
Et p't'être j'aurais ma chance aussiE forse anch'io ne avrò l'occasione
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, PapaÈ quello che mi han detto a scuola, papà,
C'est ça qu'on m'a dit à l'école.È quello che mi han detto a scuola.
NOTA

(*) Gioco di parole intraducibile alla lettera. "Fort en thème", nel gergo scolastico = "secchione" (anche "topo di biblioteca).


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org