Lied vom Trockenbrot

Walter Mehring

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
LIED VOM TROCKENBROT	LAULU KUIVASTA LEIVÄSTÄ

Wer arbeit' muß auch essen.	Sen joka tekee työtä, on myös syötävä.
Und weil er essen muß	Ja koska hänen on syötävä,
Das macht das Essen so teuer	ruoka on niin kallista,
Daß er mehr arbeiten muß.	että hänen on tehtävä enemmän työtä.
Und wenn er noch mehr arbeit'	Ja kun hän tekee enemmän työtä,
Ists mit der Arbeit Schluß	työ loppuu
Dann gibt es keine Arbeit	ja sitten ei ole enää työtä
So daß er hungern muß!	ja hänen on nähtävä nälkää.

Rechten Linken!	Vasen, yks', kaks',
Trocken Brot und Wasser trinken	kuivaa leipää, vettä juotavaks'!
Das ist unsre Welt!	Tää maailmamme on tarina
Kein Ende und kein Anfang	vailla alkua ja loppua,
Immer an der Wand lang	täynnä luppoa ja hoppua.
Dahinter liegt das Geld!	Raha puhuu, ei auta narina!

Wer hungert kann nicht arbeiten	Se joka on nälissään, ei voi tehdä työtä,
Wer nicht arbeit', braucht kein Brot.	ja se joka ei tee työtä, ei tarvitse leipää.
Brot gibts nicht ohne Arbeit	Leipää ei ole ilman työtä,
Kein Brot ist Hungersnot!	ilman leipää on nälänhätä.
Und Hungern, das tut Wunder	Ja nälkä tekee ihmeitä.
Das ist eine Himmelsmacht	Se on taivaallinen voima,
Die hat den Millionären	jonka avulla miljonäärit
Milliarden eingebracht!	ansaitsevat miljardinsa!

Und sie scheffeln!	Ja rikkaat rikastuvat
Und wir löffeln Wassersuppen	ja me syömme vesivelliä,
Bis der Groschen fällt!	kunnes tulemme järkiimme:
Es mangelt den Proleten	Ei köyhältä kansalta
Nicht nur an Moneten!	vain mammonaa puutu!
Es geht hier nicht ums Geld -	Ei kysymys ole rahasta -
Es geht hier um die Welt!	kysymys on maailmasta!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.