| Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| ACH, ALL WIR ARMEN TEUFEL | VOI, KAIKKIA MEITÄ PIRUPARKOJA |
| | |
| Ach, all wir armen Teufel | Voi, kaikkia meitä piruparkoja |
| Aus zwanzig Nationen, | kahdenkymmenen kansan, |
| Die eng in Sachsenhausens | jotka elämme Sachsenhausenin |
| Barackenlager wohnen. | parakkeihin ahdettuina! |
| Weiss keiner für wie lange, | Kukaan ei tiedä, kuinka kauan, |
| Begrenzt ist nicht die Zeit; | sillä ajalla ei ole mittaa ei määrää. |
| Rings Streusand nur und Kiefern, | Ympärillämme vain hiekkaa ja mäntyjä, |
| Die Heimat, ach, so weit! | ja kotimaa, oi, niin kaukana! |
| Doch alles geht vorüber, | Vaan kaikki päättyy aikanaan |
| Auch das geht mal vorbei, | yön vallan päivä voittaa, |
| Und eines schönen Tages | ja jos siihen asti jaksetaan, |
| Sind wir alle wieder frei! | niin vapaus meille koittaa. |
| | |
| Wir tragen viele Lasten, | Taakat niin monet me kannamme, |
| Der Tag wird Ewigkeit; | päivä ikuisuudeksi muuttuu. |
| Wir tragen was auch kommen mag, | Me kannamme, mitä eteen tulee, |
| Wir tragen unser Leid. | kärsimyksemmekin me kannamme. |
| Wir müssen nichts als laufen, | Päivät pääksytysten me juoksemme, |
| Marschiern und stille stehn; | marssimme ja seisomme rivissä. |
| Doch tröstlich bleibts zu wissen: | Mutta meitä lohduttaa tieto, että |
| Mal werden wir wieder gehn! | jonain päivänä saamme vielä kävellä. |
| Denn alles geht vorüber, | Sillä kaikki päättyy aikanaan |
| Auch das geht mal vorbei, | yön vallan päivä voittaa, |
| Und eines schönen Tages | ja jos siihen asti jaksetaan, |
| Sind wir alle wieder frei! | niin vapaus meille koittaa. |
| | |
| Wenns schneit, ziehn graue Schwärme | Kun sataa lunta, harmaat varisparvet |
| Von Krähn mit zum Appell; | seuraavat nimenhuutoa. |
| Im Sommer kreisen Tauben rund | Kesällä pääskyt lentävät ympärillämme |
| Und Lerchen jubeln hell. | ja leivot virittävät riemulaulujaan. |
| Die Winter gehn vorüber, | Talvet kuluvat loppuun |
| Die Sommer ziehn ins Land, | ja vaihtuvat kesiksi. |
| Bald reichen Fraun und Brüdern wir | Kohta saamme vaimoille ja veljille |
| Beim Wiedersehn die Hand. | jälleen ojentaa kätemme. |
| Denn alles geht vorüber, | Sillä kaikki päättyy aikanaan |
| Auch das geht mal vorbei, | yön vallan päivä voittaa, |
| Und eines schönen Tages | ja jos siihen asti jaksetaan, |
| Sind wir alle wieder frei! | niin vapaus meille koittaa. |
| | |
| Ach, all wir armen Teufel | Voi, kaikkia meitä piruparkoja |
| Aus zwanzig Nationen, | kahdenkymmenen kansan, |
| Die kreuz und quer durchs Lager ziehn | jotka kuljemme leirin laidasta laitaan |
| Auf Jagd nach den Portionen. | ruuanmurua metsästäen, |
| Wir springen über Meilenstein‘, | penemme kaikkemme likoon |
| Wie der Berber auf die Kippe; | kuin tupakantumppia etsivä pummi, |
| Wir hopsen weiter wie noch je | loikkaamme kauemmas kuin koskaan |
| Dem Tode von der Schippe! | välttääksemme kuoleman kouran. |
| Denn alles geht vorüber, | Mutta kaikki päättyy aikanaan |
| Auch das geht mal vorbei, | yön vallan päivä voittaa, |
| Und eines schönen Tages | ja jos siihen asti jaksetaan, |
| Sind wir alle wieder frei! | niin vapaus meille koittaa. |
