| Original | Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| EL PAYANDE | PAYANDEPUU |
| | |
| Naci en la playa de mar y arena | Synnyin hiekkarannalla |
| Bajo la sombra de un payande | payandepuun katveessa. |
| Como mi madre fue una esclava | Äitini lailla olen orja |
| Tambien la marca yo la lleve | ja kannan orjan merkkiä. |
| | |
| Ay, suerte maldita llevar cadenas | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Y ser esclava | ja elää orjana, |
| Y ser esclava de un vil señor | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| Ay, suerte maldita llevar cadenas | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Y ser esclava | ja elää orjana, |
| Y ser esclava de un vil señor | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| | |
| [Cuando a las sombras de una palmera | [Kun palmupuun varjossa |
| busco esconderme del rudo sol, | yritän suojautua paahtavalta auringolta, |
| látigos fieros cruzan mi espalda | ruoska iskeytyy kipeästi selkääni |
| y me recuerdan que esclava soy. | muistutukseksi siitä, että olen orja. |
| | |
| Ay, suerte maldita llevar cadenas | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Y ser esclava | ja elää orjana, |
| Y ser esclava de un vil señor | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| Ay, suerte maldita llevar cadenas | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Y ser esclava | ja elää orjana, |
| Y ser esclava de un vil señor | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| | |
| Si yo pudiera coger mi lanza, | Jos vain voisin tarttua keihääseen |
| vengarme airada de mi señor, | ja kostaa kaiken tämän vihan isännälleni, |
| con gusto viera yo arder su casa | ilomielin näkisin hänen talonsa palavan |
| y le arrancara el corazón. | ja repisin sydämen hänen rinnastaan. |
| | |
| Ay, suerte maldita llevar cadenas | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Y ser esclava | ja elää orjana, |
| Y ser esclava de un vil señor | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| Ay, suerte maldita llevar cadenas | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Y ser esclava | ja elää orjana, |
| Y ser esclava de un vil señor] | elää orjana ilkeälle isännälle!] |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
