Newroz
Fermin Muguruza| Original | la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com |
| NEWROZ | NEWROZ |
| Zuentzat urte berria Hemen udaberria Martxoaren hogeitabat Bada jai nagusia Sua erabiltzen dugu Omentzeko eguzkia Beste sugarrek berriz Erre dituzte herriak | Para vosotros el año nuevo Aquí la primavera El 21 de marzo Es la fiesta mayor Utilizamos el fuego En ofrecimiento al sol Otras llamas, sin embargo, Han calcinado pueblos |
| Newroz Halabja gogoan Gernika Kurdua Ez hil horren azkar | Newroz Halabja en la memoria El Gernika kurdo No mueras tan rápido |
| Lurrak kixkaltzen du Lama ez da itzalia Ferekatzen zaitut eta Orbainak agerian Torturaren zaurimarrak Oraindik irekiak Goiztiriaren argiak Piztuko du suargiak | La tierra abrasa La llama no se apaga Te acaricio y Siento las cicatrices Las heridas de la tortura Todavía abiertas La luz del amanecer Prenderá la lumbre |
| Kurmanci, kurduera Bizitzeko ikasia alay dantzatzeko Txirkandari atxikia Hau duzu Kommagene Denontzako tokia Larunbateko amak Landatua dute hazia | Kurmanci, la lengua kurda Aprendida para vivir Sujetándonos con el dedo meñique Para bailar el Halay Esto es Kommagene "Lugar para todos" Las madres de los sábados Han sembrado la semilla |
| Newroz Newrozen sutea Sarraskia bihurtua Ez hil horren azkar | Newroz La hoguera de la fiesta De Año Nuevo Convertida en masacre No mueras tan rápido |
| Zuentzat urte berria Hemen udaberria Sua erabiltzen dugu Omentzeko eguzkia Ferekatzen zaitut eta Lama ez da itzalia Hau dugu Kommagene Denontzako tokia | Para vosotros el Año Nuevo Aquí la primavera Utilizamos el fuego En ofrecimiento al sol Te acaricio y La llama no se apaga Esto es Kommagene "Lugar para todos" |
