| Originale | Version française – CHANTONS, CAMARADES ! – Marco Valdo M.I. ... |
| KAMERADEN, LASST UNS SINGEN | CHANTONS, CAMARADES ! |
| | |
| Kameraden, laaßt uns singen | Camarades, chantons ! |
| unsrer Sehnsucht schönste Lieder. | Notre chanson la plus belle, |
| Tritt gefasst, wir singen wieder | Douce et nostalgique, chantons ! |
| Vöglein, hätt ich deine Schwingen. | Petit oiseau, si j’avais tes ailes. |
| | |
| Vöglein, hätt ich deine Schwingen, | Petit oiseau, si j’avais tes ailes, |
| würd ich heut noch meinen Lieben | Je porterais aujourd’hui encore |
| die zu Hause sind geblieben | À mes amours à la maison restés, |
| Gruß und Küsse selber bringen | Salut et baiser. |
| | |
| Vöglein, hätt ich deine Schwingen | Petit oiseau, si j’avais tes ailes. |
| ließ ich Staub und Erde liegen | Quand je serai poussière et terre, |
| würd ich in den Himmel fliegen | Je volerai dans le ciel |
| bis die Wolken mich verschlingen. | Jusqu’à ce que les nuages me dévorent. |
| | |
| Vöglein, hätt ich deine Schwingen | Petit oiseau, si j’avais tes ailes. |
| würd ich nimmermehr marschieren | Je ne marcherais plus jamais, |
| würd ich alles Leid verlieren | Je perdrais toute peine, |
| würd ich wie ein Vöglein singen. | Comme un petit oiseau, je chanterais. |
