Bilečanka
Milan Apih| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| BILEČANKA | IL CANTO DI BILEĆA (LA BILEČANKA) |
| Sredi pušk in bajonetov, sredi mrkih straž Se pomika naša četa v hercegovski kras. | Tra fucili e baionette, tra cupi guardiani si muove la nostra truppa nella pietraia dell'Erzegovina. |
| Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! |
| Daleč zdaj si domovina nas izgnali so Ko da krivi smo zločina, ker te ljubimo. | Sei lontana, ora, patria, ci hanno perseguitati poiché siamo colpevoli del crimine di amarti. |
| Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! |
| Vzeli materi so sina, ženi so moža Lačna je doma družina, dosti je gorja. | Le madri hanno perso il figlio, le mogli hanno perso il marito, la famiglia a casa ha fame, basta con le disgrazie. |
| Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! |
| Že v Sibirijo gonili, brate so nekdaj Pa je prišel konec sili, kje si zdaj tiran. | Già un tempo, in Siberia, i fratelli han perseguitato, ma la violenza è giunta alla fine, dove sei ora, tiranno? |
| Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! |
| Skoz pregnanstvo in trpljenje, skozi ječe mrak Prišlo novo bo življenje, čujte mu korak. | Tra persecuzione e pena, nel buio delle segrete è giunta una nuova vita, udite il suo passo. |
| Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! |
| Ko brez pušk in bajonetov, prosta nam bo pot Stopala bo naša četa, svobodi naprot'. | E se noi dobbiamo andare senza fucili né baionette, la nostra truppa marcerà verso la libertà. |
| Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! |
