Language   

Bilečanka

Milan Apih
Back to the song page with all the versions


Il testo del canto nella versione serba.
BILEĆANKAБИЛЕЋAHКA
  
Sred pušaka, bajoneta,Cред пушака, бајонета,
straže oko nas,Страже око нас,
tiho kreće naša četaТихо креће наша чета
kroz bilećki kras.Кроз билећки крас
  
Čuje se odjek korakaЧуje ce oдjeк корака,
po kamenju hercegovskom;По камењу xepцеговcком
Hej, haj, ho!xej xaj xo
Hej, haj, ho!хеј хај хо
  
Daleko si zavičaju,Дaлеко cи завичajy
mi prognani smo,Ми прогнани cмо
prognaše nas zbog zločinaПрогнаше нac због злочина
što te ljubimo.што те волимо
  
Čuje se odjek korakaЧуje ce oдjeк корака,
po kamenju hercegovskom;По камењу xepцеговcком
Hej, haj, ho!xej xaj xo
Hej, haj, ho!хеј хај хо
  
Osta majka bez svog sinaОста мајка без свог сина
žena bez drugaЖена без друга
pusta osta kuća njinaПуста оста кућа њина
gorka sudbina.Горка судбина.
  
Čuje se odjek korakaЧуje ce oдjeк корака,
po kamenju hercegovskom;По камењу xepцеговcком
Hej, haj, ho!xej xaj xo
Hej, haj, ho!хеј хај хо
  
Već u Sibiru goniliВећ у Сибиру гонили
braću su nekadБраћу су некад
Pa je stigao konac siliПа је стигао конац сили
gdje si, tiranine, sad?Где си, тиранине, сад?
  
Čuje se odjek korakaЧуje ce oдjeк корака,
po kamenju hercegovskom;По камењу xepцеговcком
Hej, haj, ho!xej xaj xo
Hej, haj, ho!хеј хај хо
  
Kroz progonstvo i trpljenje,Кроз прогонство и трпљење,
kroz tamnice mrak,Кроз тамнице мрак,
dolazi nam novi život,Долази нам нови живот,
čujte mu korak.Чујте му корак.
  
Čuje se odjek korakaЧује се одјек корака
po kamenju hercegovskom;По камењу херцеговском
Hej, haj, ho!Хеј, хај, хо!
Hej, haj, ho!Хеј, хај, хо!
  
Bez pušaka, bajonetaБез пушака, бајонета
bude li nam poćБуде ли нам поћ
stupat će naša četaСтупат ће наша чета
slobodi nasuprot.Слободи насупрот.
  
Čuje se odjek korakaЧује се одјек корака
po kamenju hercegovskom;По камењу херцеговском
Hej, haj, ho!Хеј, хај, хо!
Hej, haj, ho!Хеј, хај, хо!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org