Bilečanka
Milan Apih| Il testo del canto nella versione croata. Il testo completo è ... | |
| IL CANTO DI BILEĆA (LA BILEČANKA) | BILEĆANKA |
| Tra fucili e baionette, tra cupi guardiani si muove la nostra truppa nella pietraia dell'Erzegovina. | Sred pušaka, bajoneta, straže oko nas, tiho kreće naša četa kroz bilećki kras. |
| Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! | Čuje se odjek koraka po kamenju hercegovskom; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
| Sei lontana, ora, patria, ci hanno perseguitati poiché siamo colpevoli del crimine di amarti. | Daleko si zavičaju, mi prognani smo, prognaše nas zbog zločina što te ljubimo. |
| Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! | Čuje se odjek koraka po kamenju hercegovskom; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
| Le madri hanno perso il figlio, le mogli hanno perso il marito, la famiglia a casa ha fame, basta con le disgrazie. | Osta majka bez svog sina žena bez druga pusta osta kuća njina gorka sudbina. |
| Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! | Čuje se odjek koraka po kamenju hercegovskom; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
| Già un tempo, in Siberia, i fratelli han perseguitato, ma la violenza è giunta alla fine, dove sei ora, tiranno? | Već u Sibiru gonili braću su nekad Pa je stigao konac sili gdje si, tiranine, sad? |
| Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! | Čuje se odjek koraka po kamenju hercegovskom; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
| Tra persecuzione e pena, nel buio delle segrete è giunta una nuova vita, udite il suo passo. | Kroz progonstvo i trpljenje, kroz tamnice mrak, dolazi nam novi život, čujte mu korak. |
| Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! | Čuje se odjek koraka po kamenju hercegovskom; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
| E se noi dobbiamo andare senza fucili né baionette, la nostra truppa marcerà verso la libertà. | Bez pušaka, bajoneta bude li nam poć stupat će naša četa slobodi nasuprot. |
| Si sente l'eco dei passi sulle rocce dell'Erzegovina, heja ho, heja ho! | Čuje se odjek koraka po kamenju hercegovskom; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
