Gagiò romanò
Alessandro SipoloOriginal | Version française – GAGIÒ ROMANÒ – Marco Valdo M.I. – 2016 |
GAGIÒ ROMANÒ Mi ricordo bene il viso che conobbe la prigione i capelli neri e rustici, il suo nome e anche il cognome e ricordo quella fame che lo colse sulla via nel bel mezzo dei vent’anni: pane, amore. Ed utopia. E ricordo le parole gocciolate rare e fiere sopra al tavolo di un bar sospeso in mezzo alle torbiere con la timidezza schiva che hanno i lupi di montagna la spontaneità ribelle, forte come la gramigna E i ricordi rotolavano come pale di un mulino come rotolano i sogni di chi non sa viver chino e quando la leva chiama per votarlo alla violenza una mano rom lo prende, la virtù non è obbedienza! Cercami sulla strada che luccica ben lontano da qui tracce da fare perdere e la bocca che mastica la bellezza di un “no” … Gagiò romanò! Gira gira la giostrina con i gagé belli dritti se li guardi bene in faccia li puoi leggere negli occhi gira gira la fortuna che accarezza le tue voglie lei che nega, lei che s’offre lei che dona, lei che toglie e Gaeta è un sogno strano per chi parla di diritti è una gabbia chiusa in faccia, è uno sbattere di tacchi è una corsa che resiste tra schiaffi del dolore è una schiena sempre dritta, senza gloria, senza onore Cercami sulla strada che luccica ben lontano da qui tracce da fare perdere e la bocca che mastica la bellezza di un “no”…Gagiò romanò! | GAGIÒ ROMANÒ Je me souviens bien de son visage qui connut la prison Ses cheveux noirs et rustiques, son nom et même son prénom Et je me rappelle de cette faim qui le cueillit dans la rue Au beau milieu de ses vingt ans : pain, amour. Et utopie. Et je me souviens de ses mots distillés, rares et fiers Sur la table d’un bar suspendu au milieu des tourbières Avec cette timidité trouble qu’ont les loups, Sa spontanéité rebelle, forte comme le chiendent Et ses souvenirs tournaient comme les pales au vent Comme virevoltent les rêves de celui qui ne peut pas vivre à genoux Et quand l’armée l’appela pour le vouer à la violence Une main rom l’emporte, le courage n’est pas obéissance ! Cherche-moi Sur la route qui rutile Bien loin de là Des traces à faire perdre Et la bouche qui remâche La beauté d’un « non »… Gagiò romanò !, ton nom. Tourne tourne le manège avec les gamins bien droits Si on les regarde bien en face, dans leurs yeux, on peut lire Tourne tourne la fortune Qui caresse tes envies Celle qui refuse, celle qui s’offre Celle qui donne, celle qui enlève. Gaeta est un étrange songe pour qui parle de droits C’est une cage au visage fermé, c’est une porte de bois, C’est une course où on résiste parmi les gifles de la douleur C’est un dos toujours droit, sans gloire, sans honneur. Cherche-moi Sur la route qui rutile Bien loin de là Des traces à faire perdre Et la bouche qui remâche La beauté d’un « non »… Gagiò romanò !, ton nom. |