Liberté
Paul Éluard| Una versione neerlandese da Hei Pasoep | |
| ESCRIC EL NOM En els meus quaderns escolars, en el pupitre i en els arbres, damunt la arena i la neu escric el nom. Les pàgines que he llegit, totes les pàgines blanques -fang o pedra, cendra o paper- escric el nom. En les estampes daurades, damunt les armes dels guerrers, damunt la corona dels reis escric el nom. Damunt la jungla i el desert, damunt els nius i la ginesta, damunt l'eco de la infantessa escric el nom. En els prodigis de les nits, damunt el pa tendre dels dies, en el temps dels enamorats escric el nom. Tots els meus draps de cel blau sobre els estanys -sol rovellat-; damunt la llac lluna vivent escric el nom. En els camps el horitzó damunt les ales dels ocells, sobre el molí de les ombres; escric el nom. En cada alè de l'aurora, damunt la mar, sobre els vaixells, sobre la muntanya embogida, escric el nom. Damunt la bolsa de la boira en la suor de la tempesta, en la pluja tofuda i fada, escric el nom. Sobre els corridors desvetllats sobre les vies desplegades a les places mig desbordants escric el nom En la llamp hi ha que s'ha encès, en la llamp hi ha que s'apaga, en els recercs familiars, escric el nom. En la fruita partida en dúas sobre el mirall damunt la cambra sobre el meu llit conquilla buida escric el nom Sobre el meu gos golós i dolç sevas orelles celabretes, en la seva pota mal apta, escric el nom. Sobre el trampolí de la porta, sobre els objectes casolans, en la ona del foc beneit, escric el nom. Tota carn que esta promesa, en el front dels meus amics, damunt cada ma que m'allarguen escric el nom Sobre els meus refugis desfets Sobre els meus farells enfonsats Sobre els murs del meu enemic Escric el nom En l'absència sens desig Damunt la nua solitud Sobre els sons de la mort escric el nom Sobre la salut recobrada En el risc desaparegut En l'espera sens records escric el nom Sobre la pau, sobre la pat Sobre la clamor dels vençuts Damunt banderes ultratjades escric el nom I pel poder d'una paraula recomenço la meva vida jo vaig nàixer per conèixer't per dir el teu nom Llibertat! | VRIJHEID Op mijn schoolschriften Op mijn lessenaar op de bomen Schrijf ik jouw naam Op de gelezen bladzijden Op al de onbeschreven pagina’s Schrijf ik jouw naam Op de vergulde prenten Op de wapens van de krijgers Schrijf ik jouw naam Op de wonderen van de nacht Op het witte brood der dagen Schrijf ik jouw naam Op de velden op de horizon Op de vleugels van de vogels En op de molen der schaduwen Schrijf ik jouw naam VRIJHEID Op de ontluikende paden Op de ontplooide wegen Op de overvolle plaatsen Schrijf ik jouw naam Op mijn vernielde schuilplaatsen Op mijn ingestorte bakens Op de muren van mijn verveling Op mijn afwezigheid zonder verlangens Op de naakte eenzaamheid Schrijf ik jouw naam Op de teruggekeerde gezondheid Op het verdwenen risico Schrijf ik jouw naam En door de kracht van een woord begin ik mijn leven opnieuw Ik ben geboren om je te kennen Om je te benoemen VRIJHEID |
