Così sia

Nomadi

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – QU’IL EN SOIT AINSI ! – Marco Valdo M.I. – 2...
COSÌ SIA	QU’IL EN SOIT AINSI !

Dimmi che potrò… parlare	Dis-moi que je pourrai… parler
oltre l'orizzonte di chi non sa ascoltare	Au-delà de l’horizon de celui qui ne sait pas écouter !
dimmi che sarà… domani	Dis-moi que demain sera …
azzurro come l'acqua che berrò con le mani	Bleu comme l’eau qu’avec les mains on boira !
dopo tutte le battaglie	Après toutes les batailles,
io non riesco a immaginarlo ancora, ancora	Je n’arrive pas à l’imaginer encore, encore ;
dopo tutti i compromessi	Après toutes les magouilles,
io non riesco più a vederlo ora	Maintenant, je n’arrive pas à le voir,
ma voglio credere.	Mais je veux y croire.

Apri il cuore e riempilo di gioia	Ouvre ton cœur et puis, remplis-le de joie
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
apri il cuore e scrivi la tua storia	Ouvre ton cœur et puis, écris ton histoire
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
combatti i frutti delle supremazie	Combats les fruits des suprématies
il Dio potere e facili economie.	Le Dieu-Pouvoir et ses faciles économies.

Dimmi che sarà come un cielo d'aprile	Dis-moi que ce sera comme un ciel d’avril
e che nessun bimbo debba ancora soffrire	Et qu’aucun enfant ne devra souffrir encore !
dimmi che potrò… amare	Dis-moi que je pourrai… aimer
una donna o un uomo su qualsiasi altare	Sur n’importe quel autel, un homme ou une femme !
dopo tutti questi pianti	Après toutes ces larmes,
io non riesco a immaginarlo ancora, ancora	Je n’arrive pas à l’imaginer encore, encore ;
dopo tutte le battaglie	Après toutes les batailles,
non si vede l'orizzonte ancora	On ne voit pas l’horizon encore
ma voglio credere.	Mais je veux y croire.

Apri il cuore e riempilo di gioia	Ouvre ton cœur et puis, remplis-le de joie
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
apri il cuore e scrivi la tua storia	Ouvre ton cœur et puis, écris ton histoire
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
combatti i frutti delle supremazie	Combats les fruits des suprématies,
il Dio denaro e marce democrazie.	Le Dieu-Argent et ses malsaines démocraties.

Apri il cuore e riempilo di gioia	Ouvre ton cœur et puis, remplis-le de joie
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
apri il cuore e scrivi la tua storia	Ouvre ton cœur et puis, écris ton histoire
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
combatti i frutti delle supremazie	Combats les fruits des suprématies,
il Dio denaro e marce democrazie.	Le Dieu-Argent et ses malsaines démocraties.
apri il cuore e riempilo di gioia	Ouvre ton cœur et puis, remplis-le de joie
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !
apri il cuore e scrivi la tua storia	Ouvre ton cœur et puis, écris ton histoire
e allora così sia	Et qu’il en soit ainsi !

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.