Πέφτει ἡ Μαδρίτη

Vicky Moscholiou / Βίκυ Μοσχολιού

Originale	Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
ΠΈΦΤΕΙ Ἡ ΜΑΔΡΊΤΗ	MADRID KAATUU
Πέφτ’ἡ Μαδρίτη, παντοῦ φαλαγγίτες	Madrid kaatuu, kaikkialla fasisteja,
Ριβέρα καί Φράνκο, χαφιέδες κι ἀλήτες	Rivera ja Franco, vakoojia, kätyreitä, pettureita,
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς μεθυσμένος	ja välinpitämättömyyden huumassa sinä naurat
και λές "τί με νοιάζει γιά τούς Ἰσπανούς"	ja sanot: »Nehän ovat vain espanjalaisia!«
Πέφτ’ ἡ Μαδρίτη κι ὁ κόσμος λουφάζει	Madrid kaatuu, ja ihmiset vaikenevat,
κι ὁ Χίτλερ Νταχάου καί φούρνους `τοιμάζει	kun Hitlerillä ovat mielessä Dachau ja polttouunit,
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς βολεμένος	ja omahyväistä piittaamattomuuttasi sinä naurat
καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Γερμανούς"	ja sanot: »Nehän ovat vain saksalaisia!«
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόρα	Hymysi on hyytyvä, kun myrsky yltyy
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖ	ja kun pimeys laskeutuu sinunkin yllesi.
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσου	Nouse ja taistele, sillä on sinunkin syysi,
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί	jos maailma ristien varjoon hämärtyy.
Πάει τό Σαντιάγο στή νύχτα βουλιάζει	Santiago kuolee, vaipuu yön pimeyteen,
Νερούδα κι Ἀλλιέντε σκιά τούς σκεπάζει	Neruda ja Allende varjojen nieleminä,
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς χορτασμένος	ja välinpitämättömyyttä uhkuen sinä naurat
Καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Χιλιανούς"	ja sanot: »Nehän ovat vain chileläisiä!«
Πάει το Σαντιάγο καί στήν Ἀργεντίνα	Santiago kuolee, ja Argentiinassa
Βιδέλα καί φιέστες καί αἷμα καί πείνα	Videla, riemuitsevat kadut, verta ja nälkää,
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, στή μπάλα χαμένος	ja piittaamattomuudessasi sinä mietit jalkapalloa
δέ σκέφτεσαι διόλου τούς Ἀργεντινούς	ja sanot: »Nehän ovat vain argentiinalaisia!«
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόρα	Hymysi on hyytyvä, kun myrsky yltyy
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖ	ja kun pimeys laskeutuu sinunkin yllesi.
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσου	Nouse ja taistele, sillä on sinunkin syysi,
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί.	jos maailma ristien varjoon hämärtyy.