מײַדאַנעק

Yitsik Manger / איציק מאַנגער

Originale La trascrizione del testo in caratteri... Traduzione tedesca	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
MAYDANEK	MAJDANEK
Der alter Eliyohu-Hanovi	Il vecchio profeta Elia
glet di hoyfns ash	accarezza i mucchi di cenere
mit shtile troyerike finger:	con dita calme e tristi:
– oy gotenyu, ti nash!	- Oh, Dio caro, nostro Dio!
Nishto mer keyn seyder in Poyln,	Più nessun seder [1] in Polonia,
vet er do eyner aleyn,	se ne starà là, da solo,
mit tseshoyberte bord un peyes	con la barba arruffata e i capelli spettinati [2],
an eybiker denkmol shteyn.	sarà un monumento eterno.
	[1] Il seder (ebraico: סדר), alla lettera "ordine", "sequenza", indica in generale un complesso di rituali durante varie ricorrenze della religione ebraica. Si può dire però che il seder per antonomasia è il seder di Pesakh, il rituale della Pasqua ebraica; non c'è alcun dubbio che Manger si riferisca proprio a questo. Il Seder di Pesakh è la cena rituale che si consuma nelle prime due sere della Pasqua (in Israele solo nella prima) secondo un ordine ben preciso e con la lettura della Haggadah (il libro che narra della liberazione degli Ebrei dalla schiavitù). [2] Il termine פּאות (singolare: פּאה /peye/) è ebraico e indica propriamente i "ciuffi di capelli che cadono di lato" o "ciuffi ribelli".