Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen| Versione polacca di Wojciech Mann | |
| TAŃCZ MNIE PO MIŁOŚCI KRES | TAŃCZ MNIE PO MIŁOŚCI KRES |
| Wtańcz mnie w swoje piękno i niech skrzypce w ogniu drżą Przez paniczny strach, aż znajdę swój bezpieczny port Chcę oliwną być gałązką podnieś mnie i leć Tańcz mnie po miłości kres | Tańcz mnie w swoją piękność dźwiękiem skrzypiec, ogniem nut, Tańcz mnie poprzez rozpacz, aż do bezpiecznego snu, Jak gałązkę mnie oliwną w stronę domu nieś, Tańcz mnie po miłości kres. |
| Pokaż mi swe piękno, póki nikt nie widzi nas W twoich ruchach odżył chyba Babilonu czas Pokaż wolno to, co wolno widzieć tylko mnie Tańcz mnie po miłości kres | Chcę patrzeć na twe piękno, kiedy nikt nie widzi nas, Ujrzeć w twoich ruchach dawny Babilonu blask, Pokaż z wolna to, co tylko ja o tobie wiem, Tańcz mnie po miłości kres. |
| Odtańcz mnie do ślubu aż, tańcz mnie, tańcz mnie, tańcz Tańcz mnie bardzo delikatnie długo jak się da Bądźmy ponad tą miłością, pod nią bądźmy też Tańcz mnie po miłości kres | Teraz mnie do ślubu tańcz, tańcz mnie wciąż i wciąż, Tańcz mnie bardzo, bardzo czule, tańcz mnie długo w noc, Jesteśmy już z miłości tej, ponad nią, ponad nią, w niej, Tańcz mnie po miłości kres. |
| Tańcz mnie do tych dzieci, które proszą się na świat Przez zasłony, które noszą pocałunków ślad Choć są zdarte, lecz w ich cieniu można schronić się Tańcz mnie po miłości kres | Tańcz mnie do tych dzieci, które chcą się rodzić nam, Przez zasłony, które spalił pocałunków żar, Utkaj schron bezpieczny nam, choć nitka wciąż się rwie, Tańcz mnie po miłości kres. |
| Wtańcz mnie w swoje piękno i niech skrzypce w ogniu drżą Przez paniczny strach, aż znajdę swój bezpieczny port Pieść mnie nagą dłonią, albo w rękawiczce pieść Tańcz mnie po miłości kres Tańcz mnie po miłości kres Tańcz mnie po miłości kres | Tańcz mnie w swoją piękność dźwiękiem skrzypiec, ogniem nut, Tańcz mnie poprzez rozpacz, aż do bezpiecznego snu, Pieść mnie ręką w rękawiczce, gołą ręką pieść, Tańcz mnie po miłości kres. |
