Ο Φριτς, ο Μπρούνο κι ο Κωστής

Kostas Virvos / Κώστας Βίρβος

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
Ο ΦΡΙΤΣ, Ο ΜΠΡΟΎΝΟ ΚΙ Ο ΚΩΣΤΉΣ	FRITZ, BRUNO E KOSTIS
Ο Φριτς, ο Μπρούνο κι ο Κωστής	Fritz, Bruno e Kostis,
εργάτες είναι και οι τρεις	tutti e tre sono operai
στην ξενιτειά σε μία φάμπρικα μεγάλη,	all'estero, in una grande fabbrica,
κι όταν θυμόταν τη σκλαβιά	e quando rammentava la schiavitù [1]
τους έβριζε ο Κωστής βαρειά,	Kostis li insultava in modo peso:
"πανάθεμα για τις φωτιές που είχατε βάλει".	“maledetti per le fiamme che avete appiccato”.
Πάψε Κωστή και μη μας βρίζεις, να χαρείς,	“Smettila, Kostis, non ci insultare, per favore,
είμαστε αγέννητοι την εποχή εκείνη,	a quei tempi non eravamo ancora nati,
κι ίδια μ’ εσένανε μισήσαμε κι εμείς	e anche noi abbiamo odiato, uguali a te,
τα μακελειά των Χίτλερ και των Μουσολίνι,	i macelli fatti da Hitler e Mussolini.
πάψε Κωστή μου να χαρείς	Smettila, Kostis, per favore,
ειρήνη θέλουμε κι οι τρεις.	vogliamo la pace tutti e tre.”
Καλά το σκέφτηκε ο Κωστής	E ci riflesse bene, Kostis, sul fatto
πως ούτε ο Μπρούνο, ούτε ο Φριτς	che né Bruno e né Fritz
έχουνε φταίξει για των αλλονών τα λάθη	avevan colpa degli sbagli altrui;
και δεν τσακώθηκαν ξανά	e non si bisticciarono più,
αλλά δουλεύανε σκληρά	ma lavoravano duramente
κι αντάμα κλαίγανε της ξενιτειάς τα πάθη.	e insieme soffrivano le pene dell'emigrazione.
Πάψε Κωστή και μη μας βρίζεις, να χαρείς,	“Smettila, Kostis, non ci insultare, per favore,
είμαστε αγέννητοι την εποχή εκείνη,	a quei tempi non eravamo ancora nati,
κι ίδια μ’ εσένανε μισήσαμε κι εμείς	e anche noi abbiamo odiato, uguali a te,
τα μακελειά των Χίτλερ και των Μουσολίνι,	i macelli fatti da Hitler e Mussolini.
πάψε Κωστή μου να χαρείς	Smettila, Kostis, per favore,
ειρήνη θέλουμε κι οι τρεις.	vogliamo la pace tutti e tre.”
	[1] Il riferimento è ovviamente all'occupazione nazifascista (italo-tedesca) della Grecia.