| Original | Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI - |
| VACANCES DE RÊVE | VACANZE DA SOGNO |
| | |
| A travailler toute ta vie | Lavori per tutta la tua vita |
| tu te fais virer un beau matin | e ti buttan fuori un bel mattino |
| un jour où les oiseaux pépient | un giorno in cui gl'uccelli cinguettano |
| où le printemps arrive enfin | in cui finalmente spunta la primavera |
| et te voilà soudain vacant | ed eccoti di botto disoccupato |
| avec un bébé à venir | con un bimbo che sta per nascere |
| un autre qui a déjà quatre ans | e un altro che ha già quattr'anni |
| tu doutes un peu de l'avenir | nutri qualche dubbio sull'avvenire |
| en rentrant ce soir par l'école | tornando stasera per la scuola |
| tu embrasses ton fils et puis tu pleures | baci tuo figlio e poi piangi |
| tu mouilles la laine de son cache-col | bagni la lana della sua sciarpa |
| pendant qu'il mange son quatre heures | mentre mangia la sua merenda |
| | |
| et tu penses à t'offrir enfin | e pensi di farti finalmente |
| dans le soir rouge qui s'achève | nella sera rossa che finisce |
| sur une plage de sable fin | su una spiaggia di sabbia fine |
| tes premières vacances de rêve | le tue prime vacanze da sogno |
| | |
| tu attends en silence ta femme | aspetti in silenzio tua moglie |
| qui rentre du travail plus tard | che torna più tardi dal lavoro |
| elle fait souvent des heures de rab | spesso fa delle ore in più |
| pour du beurre dans les épinards | per migliorare la vostra situazione |
| comment lui dire, elle va penser | come dirglielo, penserà |
| que tu n'es plus à la hauteur | che non sei più all'altezza |
| que pendant toutes ces années | che durante tutti quegli anni |
| tu aurais pu trouver mieux ailleurs | avresti potuto trovare di meglio altrove |
| le gamin crie dans le salon | il bambino sta urlando in salotto |
| mais tu ne l'entends pas vraiment | ma non è che tu lo senta veramente |
| la télé sert son bruit de fond | la tivù diffonde il suo rumore di fondo |
| tu te remplis un verre plus grand | ti riempi un bicchiere più grande |
| | |
| et tu penses à t'offrir enfin | e pensi di farti finalmente |
| dans le soir rouge qui s'achève | nella sera rossa che finisce |
| sur une plage de sable fin | su una spiaggia di sabbia fine |
| tes premières vacances de rêve | le tue prime vacanze da sogno |
| | |
| dans cette usine tu as mis ta peau | in quella fabbrica hai rimesso la pelle |
| pendant plus de dix mois par an | per più di dieci mesi all'anno |
| à sécher dans les hauts-fourneaux | a seccare negli altiforni |
| pour tout perdre en un seul instant | per perder tutto in un solo istante |
| le train-train sûr de la routine | il tran tran sicuro della routine |
| est bien fini, ça te fait peur | è proprio finito, questo ti fa paura |
| tu bois un coup dans la cuisine | bevi un altro bicchiere in cucina |
| les couteaux, eux, ne te font plus peur | i coltelli, questi, non ti fan più paura |
| | |
| et tu penses à t'offrir enfin | e pensi di farti finalmente |
| dans le soir rouge qui s'achève | nella sera rossa che finisce |
| sur une plage de sable fin | su una spiaggia di sabbia fine |
| tes premières vacances de rêve | le tue prime vacanze da sogno |
