De helden

Bram Vermeulen

Originale	English adaptation by Riccardo Venturi
DE HELDEN	HEROES
Wie waren domweg helden	We were stupid heroes
Zij, die gehoorzaam uit de loopgraaf klommen Om twintig meter verderop hun einde te vinden in bommen Zij, die gedisciplineerd op ieder bevel hun dood opzochten, hun blik ontaard Gelukkig meestal dronken, jenever is je kameraad Wie waren dan de helden Zij, die meer gebeiteld in hun borrels zijn gebleven Om, keurig gekerfd, in witte stenen op muren verder te leven Of zij, die overleefden Die met een elk jaar zwaarder te dragen borst van edelijzer Nog steeds het gelijk van hun leiders moeten bewijzen Die elk jaar ouder worden voortgeduwd Hun zwijgen bezegeld voor 't leven En 't metaal op hun borst bewijst dat zij gehoorzaam bleven	Those who obeyed and sticked out of the trench To find their end thirty yards ahead under the bombs Those who bowed down and looked for dutiful death on command Usually -and happily- blind drunk, gin is your brother And we were heroes then Those who stayed most fixed in memories as drunks To live on then on walls, well carved on white plaques Or those who survived Those with their breasts full of medals, each year harder to bear Those who have to show that their leaders were right Those who are driven on wheelchairs, each year older Their silence firmly sealed for the rest of their life And their medals showing how they stayed obedient
Vertel 't me nu maar, met je leugens van stenen Met je keurig overlevenden, met je museum van Vlaanders-veld Hier en hier een held	Now c'mon then, tell me all this with your stonecarved lies With your proper survivors, your Flanders field museum And, here and there, an hero
Wie is er hier een held Oooo, nog gaande oorlog Oooo, nog gaande oorlog Oooo, nog gaande oorlog Oooo, nog gaande oorlog	But who the heck's an hero there The war's still going goddam The war's still going goddam The war's still going goddam The war's still going goddam