אל מלא רחמים

Shalom [Sholom, Scholem] Katz / שלום קץ

Originale	Il testo ebraico trascritto in caratteri latini (secondo la grafia...
אל מלא רחמים	EL MALE RAHAMIM
אל מלא רחמים שוכן במרומים	el màle rahamìm shòkhen bameromìm
המצא מנוחה נכונה	hàmtse menuhà nekhonà
על כנפי השכינה	al kanfèi shekhinà
במעלות קדושים וטהורים	bema'alòt kedoshìm utehorìm
כזוהר הרקיע מזהירים	kezohàr harakì'a mazhirìm
את נשמת פלוני בן פלוני	et nishmàt plòni ben plòni
שהלך לעולמוֹ	shehalàkh le'olamò
בעבור שנדבו צדקה	ba'avùr shinedàvu tsedàka
בעד הזכרת נשמתו	be'àd hazkaràt nishmatò
לכן בעל הרחמים	làkhen ba'àl harahamìm
יסתירהו בסתר כנפיו לעולמם	yastirèhu besèter knafàv le'olamìm
ויצרר בצרור החיים את נשמתו	veyitsròr bitsròr hahayyìm et nishmatò
ה' הוא נחלתו	adonài hu na'halatò
וינוח בשלום על משכבו	vayanùakh beshalòm al mishkavò
ונאמר אמן.	venomàr amèn
את כל הנשמות	et kol haneshamòt
של ששת מיליוני היהודים	shel shèshet milyonèi hayehudìm
חללי השואה באירופה	halalèi hashoàh beeiròpa
שנהרגו, שנשחטו, שנשרפו	shenehèrgu, shenishhètu, shenisràfu
ושנספו על קידוש השם	ushenosàfu 'al kiddùsh hashèm
בידי המרצחים הגרמנים	biyedèi hamertsahìm hagermanìm
ועוזריהם משאר העמים	veozrèhem mishèar haamìm
בעבור שכל הקהל מתפלל	baavur shekol hakahal mitpalel
לעלוי נשמותיהם	lè'ilùi nishmotèhem
לכן בעל הרחמים	làkhen, ba'àl harahamìm
יסתירם בסתר כנפיו לעולמים	yastirèhu besètèr knafàv le'olamìm
ויצרור בצרור החיים את נשמותיהם	veyitsròr bitsròr hahayyìm et nishmotèihem
ה' הוא נחלתם	hashèm hu ne'halàtam
בגן-עדן תהא מנוחתם	begàn edèn tehè menu'hàtam
ויעמדו לגורלם לקץ הימים	otàm zakhàr
ונאמר אמן.	venomàr amèn.