Piosenka dla córki

Maciej Pietrzyk
Back to the song page with all the versions

« Piosenka dla còrki (Une chanson pour ma fille) »

Je n’ai pas de temps pour toi maintenant.
Ta mère ne t’a pas vue depuis longtemps.
Attends, grandis encore un petit moment.
Nous te parlerons de ces événements.

De ces jours pleins d’espoir,
Pleins de querelles passionnées et de bavardages,
De nuits d’insomnie dans le noir.
Nos cœurs parlent du courage

De ces gens, qui ont senti
Qu’ils étaient seuls et qui
Ensemble se battent aujourd’hui
Et demain, pour toi aussi.

Alors, patiente et ne te désole pas,
Nous te tiendrons dans nos bras,
Dans notre maison, qui n’existait pas
Car le vrai bonheur n’y était pas.
I have no time for you right now
Your mother haven't seen you for long
Just wait a little while, grow up
We'll tell you about these events
About these days full of hope
Full of chats and passionate quarrels
About these sleepless nights
Our hearts beating strong
About these people, who felt
They're on their own
Together they're fighting for today
And tomorrow for you as well
So don't you sorrow and wait patiently
Until we hold you in our arms
In our home, which didn't exist
Because it lacked true happiness

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by