Sciopero interno
Fausto Amodei| Original | Version française – LA GRÈVE INTERNE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| SCIOPERO INTERNO | LA GRÈVE INTERNE |
| Abbiam trovato un metodo d'azione per romper meglio le scatole al padrone è il sistema più rapido e moderno e che si chiama lo sciopero interno | Nous avons trouvé Une méthode d’action Pour mieux casser Les couilles au patron. C’est la méthode la plus rapide et la plus moderne, Celle qu’on appelle la grève interne. |
| Sciopero interno da dentro all'officina noi perdiam poco e Agnelli va in rovina se si sta a scioperar dentro i cancelli chi ci rimette è soprattutto Agnelli | La grève interne Se fait à l’atelier. Pour nous, c’est sans danger Et le patron paie les heures. Quand on fait grève à l’intérieur, C’est le patron qui nous crédite. |
| Basta che siamo duecento scioperanti tutta la FIAT non può più andare avanti ci rimette la paga poca gente ma tutti gli altri non producon niente | Il nous suffit d’être Deux cents grévistes Et toute l’usine Ne peut plus fonctionner. Trop peu de gens en font assez Quasi-rien n’est fabriqué. |
| Sciopero interno caliamo il rendimento ed abbassiamo il cottimo giù a cento chè con lo scasso della produzione noi riusciremo a battere il padron | La grève interne Nous faisons tomber le rendement Et nous baissons La production de nonante pour cent En sabotant la fabrication Nous réussirons à vaincre le patron |
| Sciopero interno vuol dire che in sostanza oggi io lotto e non che sto in vacanza ma che incontro i compagni con lo scopo di migliorar la lotta il giorno dopo | La grève interne Veut dire en substance Qu’aujourd’hui je bataille Et pas que je suis en vacances Mais que je rencontre les camarades Pour, dès demain, améliorer la lutte. |
| Sciopero interno facciamo l'assemblea ai nostri capi gli viene la diarrea nel veder che senza chiedere permesso noi comandiamo in fabbrica già adesso | La grève interne. Nous tenons des assemblées. À nos maîtres et contre-maîtres Vient la diarrhée À voir que sans demander leur assentiment, Nous commandons l’usine dès à présent. |
| Sciopero interno facciamo anche i cortei i nostri capi stan li come babbei nel vedere che dentro queste mura noi altri non abbiamo più paura | La grève interne. On fait aussi des manifestations Et les cadres Restent plantés là comme des couillons À voir que même à l’intérieur, Nous n’avons plus peur. |
| Forza compagni facciam sciopero interno non c'è demonio e non c'è padreterno che ci possa oramai più trattenere d'andare avanti e prendere il potere | En avant camarades ! Faisons la grève interne ! Ni Dieu, ni Diable Ne peuvent Maintenant nous empêcher De progresser, de diriger et décider. |
