May No Others Suffer Like This

The Nuns of Drapchi Prison / Le monache del carcere di Drapchi

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
MAY NO OTHERS SUFFER LIKE THIS	CHE NESSUN ALTRO POSSA SOFFRIRE COSI'
Song of sadness in our hearts	Una canzone triste nei nostri cuori
We sing this to our brothers and friends	cantiamo ai nostri fratelli ed amici.
What we Tibetans feel in this darkness will pass	Ciò che noi Tibetani sentiamo dentro passerà,
The food does not sustain body or soul	il cibo non sostenta il corpo o l'anima,
Beatings impossible to forget	percosse impossibili da dimenticare,
This suffering inflicted upon us	questa sofferenza che ci viene inflitta.
May no others suffer like this	Che nessun altro possa soffrire così
In the heavenly realm, the land of snows	nel regno celeste, la terra delle nevi,
Land of unending peace and blessings	terra dell'infinita pace e beatitudine.
May Avalokiteshvara Tenzin Gyatso*	Possa Avalokiteshvara Tenzin Gyatso*
Reign supreme throughout all eternity.	regnare supremo per l'eternità.
* The Dalai Lama, who is known as the embodiment of the Tibetan deity of compassion Avalokiteshvara.	* Il Dalai Lama, considerato reincarnazione del dio Avalokiteshvara.