རྒྱལ་གླུ། [༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།] [Gyallu; Rgyal·glu]
Trijiang Rinpoche| Traduzione francese | |
| GYALLU La fonte della ricchezza temporale e spirituale della gioia e gli infiniti benefici, Il beneaugurante Gioiello dell'insegnamento del Buddha, irradia luce L'onniprotettivo Iniziatore della Dottrina e di tutti gli esseri senzienti con le sue azioni estende la sua influenza come un oceano per mezzo della sua eterna natura vajra La sua pietà e cura amorevole si estendono agli esseri che vivono ovunque Possa il governo di Gawa Gyaden, nominato nelle sfere celesti, raggiungere le sommità della gloria ed accrescere la sua quadruplice influenza e prosperità Possa un'età d'oro di gioia e felicità diffondersi ancora per queste contrade del Tibet e possa brillare ancora il suo splendore temporale e spirituale Possa l'insegnamento del Buddha spandersi in tutte e dieci le direzioni e condurre tutti gli esseri dell'Universo alla pace gloriosa Possa il sole spirituale della fede e del popolo Tibetano che emette infiniti raggi di luce augurante cacciare vittoriosamente i malvagi sforzi della tenebra. | Tel un trésor qui exauce tous les vœux de bonheur et de bienfait, La parole du Bouddha s’élève scintillante comme un diamant. Vous Protecteurs qui veillez sur l’immense royaume du Dharma et des êtres, Puissiez-vous étendre votre amour et votre compassion Tel un océan sur le monde et dans l’univers. Que la tête de l’Empereur, couronné de cent vérités, puisse atteindre le zénith. Qu’une joie et un bonheur infinis recouvrent l’ensemble des trois provinces du Tibet, afin que rayonne la gloire prestigieuse du pouvoir spirituel et temporel. Que l’enseignement du Bouddha irradie dans les dix directions, Et amène tous les êtres de tous les univers jusqu’au bonheur et à la paix. Les qualités du Dharma et du peuple tibétain, Resplendissent tel un soleil aux cent mille rayons bienfaisants. Puisse leur pouvoir éclatant être victorieux du combat contre la sombre ignorance. |
