རྒྱལ་གླུ། [༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།] [Gyallu; Rgyal·glu]
Trijiang Rinpoche| Versione tedesca non autorizzata del Tibetisches Zentrum Hamburg Nicht... | |
| Tel un trésor qui exauce tous les vœux de bonheur et de bienfait, La parole du Bouddha s’élève scintillante comme un diamant. Vous Protecteurs qui veillez sur l’immense royaume du Dharma et des êtres, Puissiez-vous étendre votre amour et votre compassion Tel un océan sur le monde et dans l’univers. Que la tête de l’Empereur, couronné de cent vérités, puisse atteindre le zénith. Qu’une joie et un bonheur infinis recouvrent l’ensemble des trois provinces du Tibet, afin que rayonne la gloire prestigieuse du pouvoir spirituel et temporel. Que l’enseignement du Bouddha irradie dans les dix directions, Et amène tous les êtres de tous les univers jusqu’au bonheur et à la paix. Les qualités du Dharma et du peuple tibétain, Resplendissent tel un soleil aux cent mille rayons bienfaisants. Puisse leur pouvoir éclatant être victorieux du combat contre la sombre ignorance. | Laßt das strahlende Licht der kostbaren Buddhalehren scheinen, denn sie sind die Goldmine aller Hoffnungen für Glück und Wohlhaben in diesem Leben wie in der endgültigen Befreiung. O Religionsbeschützer, die Ihr den Juwel der Lehre hütet und vermehrt, mögen die Werke Eurer guten Taten wachsen und zunehmen! Bewacht alle Himmelsrichtungen mit Barmherzigkeit und Liebe, bleibt fest darin wie ein Diamant! Über unseren Häuptern regiert das göttlich bestimmte Gesetz, das hundertfache Wohltaten bringen sowie die Kraft der vierfachen glücklichen Umstände vermehren möge. Ein neues goldenes Zeitalter von Glück und Segen soll die drei Provinzen Tibets durchfluten. Es wachse die Herrlichkeit der Einheit von religiösem und politischem Leben. Durch die Verbreitung der Lehre des Buddha in den zehn Richtungen mögen alle Wesen in der weiten Welt die Pracht von Frieden und Glück erlangen. Möge das Sonnenlicht der Lehre und der heilsamen Handlungen der Menschen das Land Tibet siegreich aus dem Kampf gegen die Dunkelheit des Bösen hervorgehen und im hunderttausendfachen Glanz des Glücks erstrahlen lassen. |
