Language   

Aida

Rino Gaetano
Back to the song page with all the versions


Version française – AIDA – Marco Valdo M.I. – 2013
AIDAAIDA
  
She leafed throughElle feuilletait
her memoriesSes souvenirs
her snapshotsSes instantanés
her taboosSes tabous
her LadiesSes madones
her rosariesSes rosaires
and thousand seasEt mille mers
and alalàEt alalà
her linen and silkSes vêtements
clothesDe lin et de soie
fishnet stockingsSes bas résille
Marlene and CharlotMarlène et Charlot
and after JuneEt après juin
the great conflictLe grand conflit
and then EgyptEt ensuite l’Égypte
and another ageEt un autre âge
marches and swatikasMarches et croix gammées
and federalsEt les fédéraux
and under lightsSous les flambeaux
the darknessL'obscurité
and then the returnEt ensuite le retour
in a divided countryDans un pays divisé
blacker in facePlus noir sur le visage
redder for lovePlus rouge d'amour
  
AidaAida
you're so beautiful!Comme tu es belle
  
AidaAida
your fightsTes batailles
compromisesTes compromis
the povertyTa pauvreté
low salariesTes salaires bas
hunger knocksLa faim frappe
russian terrorLa terreur russe
Christ and StalinChrist et Staline
  
AidaAida
the Constituent AssemblyTa Constituante
the democracyTa démocratie
and everyone who has itEt c'est qui qui l'a
and then thirty yearsEt ensuite trente ans
on safariDe safari
among antelopes and jaguarsAux antilopes et jaguars
jackals and lapinAux chacals et lapins
  
AidaAida
you're so beautiful!Comme tu es belle


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org