Mediterráneo
Joan Manuel Serrat| Original | Versione italiana 3 / Italian version 3 / Version italienne 3... |
| MEDITERRÁNEO | Sono del Mediterraneo |
| Quizá porque mi niñez | Sarà perché la mia infanzia |
| Sigue jugando en tu playa, | Rivive sulla tua spiaggia |
| Y escondido tras las cañas | Sotto un gabbiano che viaggia |
| Duerme mi primer amor, | Riposa il mio primo amore |
| Llevo tu luz y tu olor | Che porta ovunque il tuo odore |
| Por dondequiera que vaya, | E la tua luce selvaggia |
| Y amontonado en tu arena | E sdraiato sulla sabbia |
| Guardo [1] amor, juegos y penas. | Rivedo amor, giochi e rabbia |
| Yo, que en la piel tengo el sabor | Io, che porto dentro il sapore |
| Amargo del llanto eterno, | Amaro del pianto eterno |
| Que han vertido en ti cien pueblos | Che ogni popolo ogni guerra |
| De Algeciras a Estambul, | Da Istanbul a Gibilterra |
| Para que pintes de azul | Che han reso ancora più azzurra |
| Sus largas noches de invierno. | Ogni tua notte di inverno |
| A fuerza de desventuras, | Per ogni tua sventura |
| Tu alma es profunda y oscura. | Hai l'anima fonda e scura |
| A tus atardeceres rojos | Ad ogni tuo tramonto |
| Se acostumbraron mis ojos | Il mio sguardo è sempre pronto |
| Como el recodo al camino, | Come una curva il cammino |
| Soy cantor, soy embustero, | Son cantore, pifferaio |
| Me gusta el juego y el vino, | Amo il gioco ed amo il vino |
| Tengo alma de marinero. | Ho il cuore di un marinaio |
| ¿Qué le voy a hacer, si yo | Che posso farci se io |
| nací en el Mediterráneo | Sono del Mediterraneo |
| nací en el Mediterráneo? | Sono del Mediterraneo? |
| Y te acercas, y te vas | Ti avvicini e te ne vai |
| Después de besar mi aldea. | E la riva è una trincea |
| Jugando con la marea | Giocando con la marea |
| Te vas, pensando en volver. | Vai ma sai che tornerai |
| Eres como una mujer | Sei come una donna che |
| Perfumadita de brea | Si fa aspettare in apnea |
| Que se añora y que se quiere | Tra il rimpianto e l'amore |
| Que se conoce y se teme. | E tra l'assenza e il timore |
| Ay, si un día para mi mal | Eh... Se un brutto giorno mi tende |
| Viene a buscarme la parca. | Un'imboscata la parca |
| Empujad al mar mi barca | Spingete in mar la mia barca |
| Con un levante otoñal | Con un levante autunnale |
| Y dejad que el temporal | E fate che il temporale |
| Desguace sus alas blancas. | Fasci quell'ala bianca |
| Y a mí enterradme sin duelo | E interratemi in collina |
| Entre la playa y el cielo. | Sotto una brezza marina |
| En la ladera de un monte, | Sopra il crinale di un monte |
| Más alto que el horizonte. | Più alto dell'orizzonte |
| Quiero tener buena vista. | Ci sarà la mia finestra |
| Mi cuerpo será camino, | Sarà il mio corpo cammino |
| Le daré verde a los pinos | Darò verde ad ogni pino |
| Y amarillo a la genista, | Darò giallo alla ginestra |
| Cerca del mar, porque yo | Vicino al mare perché |
| Nací en el Mediterráneo | Sono del Mediterraneo |
| Nací en el Mediterráneo | Sono del Mediterraneo |
| Nací en el Mediterráneo. | Sono del Mediterraneo |
[1] Var. Tengo |
