Mediterráneo
Joan Manuel Serrat| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| MEDITERRÁNEO | Mediterraneo |
| Quizá porque mi niñez | Forse perché la mia infanzia |
| Sigue jugando en tu playa, | Gioca ancora sulla tua spiaggia |
| Y escondido tras las cañas | E nascosto fra le canne |
| Duerme mi primer amor, | Dorme il mio primo amore, |
| Llevo tu luz y tu olor | Porto la tua luce e il tuo odore |
| Por dondequiera que vaya, | Dovunque io vada, |
| Y amontonado en tu arena | E ammucchiati sulla tua sabbia |
| Guardo [1] amor, juegos y penas. | Conservo amori, giochi e tristezza |
| Yo, que en la piel tengo el sabor | Io che sulla pelle ho il sapore |
| Amargo del llanto eterno, | Amaro del pianto eterno |
| Que han vertido en ti cien pueblos | Versato in te da cento popoli |
| De Algeciras a Estambul, | Da Algeciras a Istanbul, |
| Para que pintes de azul | Perché tu dipinga di azzurro |
| Sus largas noches de invierno. | Le loro lunghe notti d'inverno |
| A fuerza de desventuras, | A forza di disavventure |
| Tu alma es profunda y oscura. | La tua anima è profonda e scura |
| A tus atardeceres rojos | Ai tuoi tramonti rossi |
| Se acostumbraron mis ojos | I miei occhi si sono abituati |
| Como el recodo al camino, | Come il cammino al deviare.. |
| Soy cantor, soy embustero, | Sono un cantore, un incantatore |
| Me gusta el juego y el vino, | Mi piacciono il gioco e il vino, |
| Tengo alma de marinero. | Ho l'anima del marinaio. |
| ¿Qué le voy a hacer, si yo | Che ci posso fare, se |
| nací en el Mediterráneo | Sono nato sul Mediterraneo |
| nací en el Mediterráneo? | Sono nato sul Mediterraneo? |
| Y te acercas, y te vas | E ti avvicini e te ne vai |
| Después de besar mi aldea. | Dopo aver baciato il mio villaggio |
| Jugando con la marea | Giocando con la marea |
| Te vas, pensando en volver. | Te ne vai, pensando già a tornare |
| Eres como una mujer | Sei come una donna |
| Perfumadita de brea | Tutta profumata di resina |
| Que se añora y que se quiere | Che ci manca e che si ama |
| Que se conoce y se teme. | Che conosciamo e ci inquieta |
| Ay, si un día para mi mal | Ah,se un giorno, per disgrazia |
| Viene a buscarme la parca. | La parca venisse a prendermi, |
| Empujad al mar mi barca | Spingete al largo la mia barca |
| Con un levante otoñal | Con vento di levante autunnale |
| Y dejad que el temporal | E lasciate che il temporale |
| Desguace sus alas blancas. | Disfaccia le sue ali bianche |
| Y a mí enterradme sin duelo | E a me inumatemi senza lutto |
| Entre la playa y el cielo. | Fra la spiaggia ed il cielo |
| En la ladera de un monte, | Sulla falda di un monte |
| Más alto que el horizonte. | Più alto dell'orizzonte |
| Quiero tener buena vista. | Voglio avere una bella vista |
| Mi cuerpo será camino, | Il mio corpo sarà cammino, |
| Le daré verde a los pinos | Darò verde a dei pini |
| Y amarillo a la genista, | E darò il giallo alla ginestra. |
| Cerca del mar, porque yo | Vicino al mare, perché io |
| Nací en el Mediterráneo | Sono nato sul Mediterraneo |
| Nací en el Mediterráneo | Sono nato sul Mediterraneo |
| Nací en el Mediterráneo. | Sono nato sul Mediterraneo. |
[1] Var. Tengo |
