| Gian Piero Testa.
|
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ | MEDITERRANEO |
| |
Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά | Lo chiamano Mediterraneo e vi giocano nudi |
παιδιά με μαύρα μάτια αγάλματα πικρά | ragazzi dagli occhi neri tristi sculture |
γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό | ha generato gli Dei, Cristo in persona |
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό | l'estate, lì, non teme la tempesta |
μεσ' τη Μεσόγειο | nel Mediterraneo |
| |
Το αίμα τους αιώνες σκάλισε εκεί | Lì il sangue ha scolpito i secoli |
τα βράχια και τους κάβους και τη βαθιά σιωπή | gli scogli e i promontori e il profondo silenzio |
νησιά σαν περιστέρια αιώνιες φυλακές | isole come colombe, prigioni secolari |
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τις βροχές | l'estate, lì, non teme le piogge |
μεσ' τη Μεσόγειο | nel Mediterraneo |
| |
Οι κάμποι κι οι ελιές χάνονται στη φωτιά | I campi e gli olivi sfumano nella vampa |
τα χέρια μένουν μόνα κι άδεια τα κορμιά | le braccia restano sole e vuoti i corpi |
λαοί της συμφοράς και πίκρα του θανάτου | popoli della sventura e tristezza della morte |
το καλοκαίρι εκεί δε χάνει τα φτερά του | l'estate, lì, non perde le sue ali |
μεσ' τη Μεσόγειο | nel Mediterraneo |
| |
εδώ στη λίμνη αυτή γεννήθηκα κι εγώ | Qui, su questo lago sono nato anch'io |
μεσόγειος του φόβου και των πικρών καιρών | mediterraneo della paura e dei tempi tristi |
τα όνειρα που 'παίζαν στα βαθιά νερά | i sogni che giocavano nelle acque profonde |
γινήκαν δέντρα μόνα στα ξερά νησιά | sono adesso alberi solitari nelle isole riarse |
μεσ' τη Μεσόγειο | nel Mediterraneo |
| |
Τον Παρθενώνα κρύβουν σύννεφα βαριά | Nuvole grevi nascondono il Partenone |
στην Ισπανία εχάθη η λέξη “λευτεριά” | in Spagna si è persa la parola "libertà" |
αλλά αν η Αθήνα μένει όνειρο πικρό | ma se anche Atene rimane un sogno amaro |
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τὸν καιρό | l'estate, lì, non teme la tempesta |
μεσ' τη Μεσόγειο | nel Mediterraneo |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.