En Méditerranée

Georges Moustaki

Originale	Gian Piero Testa.
EN MÉDITERRANÉE	MEDITERRANEO
Dans ce bassin où jouent Des enfants aux yeux noirs, Il y a trois continents Et des siècles d'histoire, Des prophètes des dieux, Le Messie en personne. Il y a un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée.	Lo chiamano Mediterraneo e vi giocano nudi ragazzi dagli occhi neri tristi sculture ha generato gli Dei, Cristo in persona l'estate, lì, non teme la tempesta nel Mediterraneo
Il y a l'odeur du sang Qui flotte sur ses rives Et des pays meurtris Comme autant de plaies vives, Des îles barbelées, Des murs qui emprisonnent. Il y a un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée.	Lì il sangue ha scolpito i secoli gli scogli e i promontori e il profondo silenzio isole come colombe, prigioni secolari l'estate, lì, non teme le piogge nel Mediterraneo
Il y a des oliviers Qui meurent sous les bombes Là où est apparue La première colombe, Des peuples oubliés Que la guerre moissonne. Il y a un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée.	I campi e gli olivi sfumano nella vampa le braccia restano sole e vuoti i corpi popoli della sventura e tristezza della morte l'estate, lì, non perde le sue ali nel Mediterraneo
Dans ce bassin, je jouais Lorsque j'étais enfant. J'avais les pieds dans l'eau. Je respirais le vent. Mes compagnons de jeux Sont devenus des hommes, Les frères de ceux-là Que le monde abandonne, En Méditerranée.	Qui, su questo lago sono nato anch'io mediterraneo della paura e dei tempi tristi i sogni che giocavano nelle acque profonde sono adesso alberi solitari nelle isole riarse nel Mediterraneo
Le ciel est endeuillé, Par-dessus l'Acropole Et liberté ne se dit plus En espagnol. On peut toujours rêver, D'Athènes et Barcelone. Il reste un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée.	Nuvole grevi nascondono il Partenone in Spagna si è persa la parola "libertà" ma se anche Atene rimane un sogno amaro l'estate, lì, non teme la tempesta nel Mediterraneo