| La versione catalana interpretata da Maria Del Mar Bonet
|
MEDITERRANEO | EN EL MEDITERRANI |
| |
Lo chiamano Mediterraneo e vi giocano nudi | En aquest gran estany on juguen nens d'ulls negres |
ragazzi dagli occhi neri tristi sculture | hi ha tres continents i una història de segles |
ha generato gli Dei, Cristo in persona | els profetes, els déus, el Messies i tot |
l'estate, lì, non teme la tempesta | hi ha un bell estiu que no tem la tardor |
nel Mediterraneo | en el Mediterrani |
| |
Lì il sangue ha scolpito i secoli | hi ha l'olor de sang que flota per les ribes |
gli scogli e i promontori e il profondo silenzio | països masegats plens de fondes ferides |
isole come colombe, prigioni secolari | i illes amb trinxeres i murs que són presó |
l'estate, lì, non teme le piogge | hi ha un bell estiu que no tem la tardor |
nel Mediterraneo | en el Mediterrani |
| |
I campi e gli olivi sfumano nella vampa | hi ha oliveres mortes pel foc de tants canons |
le braccia restano sole e vuoti i corpi | allí on va aparèixer el primer dels coloms |
popoli della sventura e tristezza della morte | i pobles oblidats que les guerres han fos |
l'estate, lì, non perde le sue ali | hi ha un bell estiu que no tem la tardor |
nel Mediterraneo | en el Mediterrani |
| |
Qui, su questo lago sono nato anch'io | en aquest gran estany hi vaig jugar de nen |
mediterraneo della paura e dei tempi tristi | els peus sempre en remull, hi respirava el vent |
i sogni che giocavano nelle acque profonde | els meus companys de joc avui ja s'han fet grans |
sono adesso alberi solitari nelle isole riarse | i el món té abandonats a molts dels seus germans |
nel Mediterraneo | en el Mediterrani |
| |
Nuvole grevi nascondono il Partenone | sobre l'Acròpolis el cel està de dol |
in Spagna si è persa la parola "libertà" | i llibertat ja no es pot dir en espanyol |
ma se anche Atene rimane un sogno amaro | Barcelona i Atenes són sempre a l'horitzó |
l'estate, lì, non teme la tempesta | d'aquest estiu tan bell que no tem la tardor |
nel Mediterraneo | en el Mediterrani |