Language   

En Méditerranée

Georges Moustaki
Back to the song page with all the versions


La versione catalana interpretata da Maria Del Mar Bonet
MEDITERRANEOEN EL MEDITERRANI
  
Lo chiamano Mediterraneo e vi giocano nudiEn aquest gran estany on juguen nens d'ulls negres
ragazzi dagli occhi neri tristi sculturehi ha tres continents i una història de segles
ha generato gli Dei, Cristo in personaels profetes, els déus, el Messies i tot
l'estate, lì, non teme la tempestahi ha un bell estiu que no tem la tardor
nel Mediterraneoen el Mediterrani
  
Lì il sangue ha scolpito i secolihi ha l'olor de sang que flota per les ribes
gli scogli e i promontori e il profondo silenziopaïsos masegats plens de fondes ferides
isole come colombe, prigioni secolarii illes amb trinxeres i murs que són presó
l'estate, lì, non teme le pioggehi ha un bell estiu que no tem la tardor
nel Mediterraneoen el Mediterrani
  
I campi e gli olivi sfumano nella vampahi ha oliveres mortes pel foc de tants canons
le braccia restano sole e vuoti i corpiallí on va aparèixer el primer dels coloms
popoli della sventura e tristezza della mortei pobles oblidats que les guerres han fos
l'estate, lì, non perde le sue alihi ha un bell estiu que no tem la tardor
nel Mediterraneoen el Mediterrani
  
Qui, su questo lago sono nato anch'ioen aquest gran estany hi vaig jugar de nen
mediterraneo della paura e dei tempi tristiels peus sempre en remull, hi respirava el vent
i sogni che giocavano nelle acque profondeels meus companys de joc avui ja s'han fet grans
sono adesso alberi solitari nelle isole riarsei el món té abandonats a molts dels seus germans
nel Mediterraneoen el Mediterrani
  
Nuvole grevi nascondono il Partenonesobre l'Acròpolis el cel està de dol
in Spagna si è persa la parola "libertà"i llibertat ja no es pot dir en espanyol
ma se anche Atene rimane un sogno amaroBarcelona i Atenes són sempre a l'horitzó
l'estate, lì, non teme la tempestad'aquest estiu tan bell que no tem la tardor
nel Mediterraneoen el Mediterrani


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org