En Méditerranée
Georges Moustaki| Original | La versione catalana interpretata da Maria Del Mar Bonet |
| EN MÉDITERRANÉE | EN EL MEDITERRANI |
| Dans ce bassin où jouent Des enfants aux yeux noirs, Il y a trois continents Et des siècles d'histoire, Des prophètes des dieux, Le Messie en personne. Il y a un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée. | En aquest gran estany on juguen nens d'ulls negres hi ha tres continents i una història de segles els profetes, els déus, el Messies i tot hi ha un bell estiu que no tem la tardor en el Mediterrani |
| Il y a l'odeur du sang Qui flotte sur ses rives Et des pays meurtris Comme autant de plaies vives, Des îles barbelées, Des murs qui emprisonnent. Il y a un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée. | hi ha l'olor de sang que flota per les ribes països masegats plens de fondes ferides i illes amb trinxeres i murs que són presó hi ha un bell estiu que no tem la tardor en el Mediterrani |
| Il y a des oliviers Qui meurent sous les bombes Là où est apparue La première colombe, Des peuples oubliés Que la guerre moissonne. Il y a un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée. | hi ha oliveres mortes pel foc de tants canons allí on va aparèixer el primer dels coloms i pobles oblidats que les guerres han fos hi ha un bell estiu que no tem la tardor en el Mediterrani |
| Dans ce bassin, je jouais Lorsque j'étais enfant. J'avais les pieds dans l'eau. Je respirais le vent. Mes compagnons de jeux Sont devenus des hommes, Les frères de ceux-là Que le monde abandonne, En Méditerranée. | en aquest gran estany hi vaig jugar de nen els peus sempre en remull, hi respirava el vent els meus companys de joc avui ja s'han fet grans i el món té abandonats a molts dels seus germans en el Mediterrani |
| Le ciel est endeuillé, Par-dessus l'Acropole Et liberté ne se dit plus En espagnol. On peut toujours rêver, D'Athènes et Barcelone. Il reste un bel été Qui ne craint pas l'automne, En Méditerranée. | sobre l'Acròpolis el cel està de dol i llibertat ja no es pot dir en espanyol Barcelona i Atenes són sempre a l'horitzó d'aquest estiu tan bell que no tem la tardor en el Mediterrani |
