En Méditerranée

Georges Moustaki

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
EN MÉDITERRANÉE	NEL MEDITERRANEO
Dans ce bassin où jouent	In questo mare dove giocano
Des enfants aux yeux noirs,	bambini dagli occhi neri,
Il y a trois continents	ci sono tre continenti
Et des siècles d'histoire,	e secoli di storia,
Des prophètes des dieux,	Profeti e dèi,
Le Messie en personne.	il Messia in persona.
Il y a un bel été	C'è una bella estate
Qui ne craint pas l'automne,	che non teme l'autunno,
En Méditerranée.	nel Mediterraneo.
Il y a l'odeur du sang	C'è l'odore del sangue
Qui flotte sur ses rives	che fluttua sulle sue rive
Et des pays meurtris	e paesi feriti
Comme autant de plaies vives,	come altrettante piaghe vive,
Des îles barbelées,	isole di filo spinato,
Des murs qui emprisonnent.	muri che imprigionano.
Il y a un bel été	C'è una bella estate
Qui ne craint pas l'automne,	che non teme l'autunno,
En Méditerranée.	nel Mediterraneo.
Il y a des oliviers	Ci sono olivi
Qui meurent sous les bombes	che muoiono sotto le bombe
Là où est apparue	là dov'è apparsa
La première colombe,	la prima colomba,
Des peuples oubliés	popoli dimenticati
Que la guerre moissonne.	che la guerra falcia.
Il y a un bel été	C'è una bella estate
Qui ne craint pas l'automne,	che non teme l'autunno,
En Méditerranée.	nel Mediterraneo.
Dans ce bassin, je jouais	Su questo mare io giocavo
Lorsque j'étais enfant.	quand'ero bambino.
J'avais les pieds dans l'eau.	Avevo i piedi in acqua.
Je respirais le vent.	Respiravo il vento.
Mes compagnons de jeux	I miei compagni di gioco
Sont devenus des hommes,	son diventati uomini,
Les frères de ceux-là	fratelli di coloro
Que le monde abandonne,	che sono abbandonati dal mondo
En Méditerranée.	nel Mediterraneo.
Le ciel est endeuillé,	Il cielo è in lutto
Par-dessus l'Acropole	sopra l'Acropoli
Et liberté ne se dit plus	e "libertà" non si può
En espagnol.	più dire in spagnolo.
On peut toujours rêver,	Si può sempre sognare
D'Athènes et Barcelone.	da Atene a Barcellona.
Il reste un bel été	Resta una bella estate
Qui ne craint pas l'automne,	che non teme l'autunno
En Méditerranée.	nel Mediterraneo.