Language   

The Ghost Of Tom Joad

Bruce Springsteen
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione da Musica e memoria
THE GHOST OF TOM JOADIL FANTASMA DI TOM JOAD
  
Men walkin' 'long the railroad tracksUomini camminano a piedi lungo i binari
Goin' some place, there's no goin' backdiretti verso un posto da cui non c'è ritorno;
Highway Patrol choppers comin' up over the ridgeelicotteri della stradale che spuntano dalla collina,
Hot soup on a campfire under the bridgeminestra riscaldata sul fuoco sotto il ponte,
Shelter line stretchin' round the cornerla fila per il ricovero che fa il giro dell'isolato
Welcome to the new world orderbenvenuti nel nuovo ordine mondiale.
Families sleepin' in their cars in the southwestFamiglie che dormono in macchina nel Sudovest,
No home, no Job, no peace, no restné casa, né lavoro, né sicurezza, né pace.
  
The highway is alive tonightLa strada è viva stasera
But nobody's kiddin' nobody about where it goesma nessuno si illude su dove vada a finire
I'm sitting down here in the campfire lightsto qui seduto alla luce del falò,
Searchin' for the ghost of Tom Joade cerco lo spirito di Tom Joad
  
He pulls prayer book out of his sleepin' bagII Predicatore tira fuori un libro dal sacco a pelo
Preacher lights up a butt and takes a dragaccende un mozzicone e fa una tirata
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be lastin attesa del giorno in cui gli ultimi saranno i primi, e i primi saranno gli ultimi
In a cardboard box 'neath the underpassIn uno scatolone di cartone, nel sottopassaggio,
Got a one way ticket to the promised landtrovo un biglietto di sola andata per la terra promessa.
You got a hole in your belly and a gun in your handHai un buco in pancia e una pistola in mano;
sleeping on a pillow of solid rocksi dorme su un cuscino di sasso
Bathing in the city aqueductci si lava nell'acquedotto municipale
  
The highway is alive tonightLa strada è viva stanotte
Where it's headed everybody knowsma nessuno si illude su dove vada a finire
I'm sittin' down here in the campfire lightsto qui seduto alla luce dei falò
Waitin' on the ghost of Tom Joade cerco lo spirito di Tom Joad
  
Now Tom Said; "Mom, wherever there's a cop beatin' a guyOra Tom dice: "Mamma. dovunque un poliziotto picchia una persona
Wherever a hungry new born baby criesdovunque un bambino nasce gridando per la fame
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the airdovunque c'è una lotta contro il sangue e l'odio nell'aria
Look for me mom I'll be therecercami, e ci sarò.
Wherever there's somebody fightin' for a place to standDovunque si combatte per un posto dove vivere,
Or decent job or a helpin' hando un lavoro decente, o una mano che ti aiuta,
Wherever somebody's strugglin' to be freedovunque qualcuno lotta per essere libero
Look in their eyes mom you'll see me."guardalo negli occhi, e vedrai me."
  
Well the highway is alive tonightLa strada è viva stanotte
But nobody's kiddin' nobody about where it goesma dove va a finire lo sappiamo tutti;
I'm sitting down here in the campfire lightsto qui seduto alla luce dei falò
Searchin' for the ghost of Tom Joadassieme allo spirito di Tom Joad


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org