| Original | Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
|
| MUSTAPHA DUPONT | MUSTAFA' DUPONT |
| | |
| Mustapha Dupont | Mustafà Dupont |
| Il est né entre Constantine | è nato tra Costantina |
| Et Joinville-Le-Pont | e Joinville-Le-Pont |
| Dupont Mustapha | Dupont Mustafà |
| C'est un bon Français | è un buon francese |
| Comme toi et moi | come te e me |
| | |
| Mohamed Durand | Mohamed Durand |
| Il a vu le jour entre Fez | è venuto al mondo tra Fez |
| Et Clermont-Ferrand | e Clermont-Ferrand |
| Durand Mohamed Français cent pour cent | Durand Mohamed francese al 100% |
| De A... à Z... | dall'A alla Z |
| | |
| Abdou Mamadou | Abdou Mamadou |
| Son père est tombé en '44 | suo padre è caduto nel '44 |
| En plein mois d'août | in pieno agosto |
| Mamadou Abdou il est bien d'chez nous | Mamadou Abdou di certo è delle nostre parti |
| Comme toi, comme nous | come te, come me |
| | |
| C'est ça la couleur d' l' équipe de France | È questo il colore della squadra francese |
| Entre bleu d'outre-mer et d' Provence | tra il blu d'oltremare e di Provenza |
| Tu prends un Lillois, Marseillais | prendi uno di Lille o di Marsiglia |
| Un Rital un peu polonais | un italiano un po' polacco |
| C'est rouge orange, jaune, vert, bleu | è rosso, arancione, giallo, verde, blu, |
| Indigo, violet | indaco o viola |
| | |
| Mustapha Dupont | Mustafà Dupont |
| Quand il allait à la commune de Bécon | quando andava al municipio di Bécon |
| Il disait comm' ça, | diceva così: |
| Mes ancêtres s'appelaient les Gaulois | i miei antenati si chiamavano Galli |
| | |
| Abdou Mamadou | Abdou Mamadou |
| Diplômé des universités | laureato alle università |
| D'un peu partout | di un po' dappertutto |
| Mamadou Abdou de notre | Mamadou Abdou della nostra |
| Ambassade de Moscou | ambasciata di Mosca |
| | |
| C'est ça la couleur d' l' équipe de France | È questo il colore della squadra francese |
| Entre bleu d'outre-mer et d' Provence | tra il blu d'oltremare e di Provenza |
| Tu prends un Lillois, Marseillais | prendi uno di Lille o di Marsiglia |
| Un Rital un peu polonais | un italiano un po' polacco |
| C'est rouge orange, jaune, vert, bleu | è rosso, arancione, giallo, verde, blu, |
| Indigo, violet | indaco o viola |
| | |
| Et moi au milieu | E io nel mezzo, |
| Qui ne sais pas très bien | io che non so nemmeno |
| Où sont enterrés mes aïeux | dove son sepolti i miei avi |
| Et moi au milieu | E io nel mezzo |
| Mon sang est-il rouge | il mio sangue sarà rosso, |
| Ou blanc ou bleu | bianco o blu? |
| P' t' êt' les trois, Mustapha. | Forse tutti e tre, Mustafà. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
