Frieden
Reinhard Mey| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö | |
| PACE | RAUHA |
| La tua immagine nelle notizie della sera, | Sinun kuvasi iltauutisissa, |
| Piangente, morente soldato. | kuolemaasi vaikertava sotilas. |
| Un numero nei rapporti di guerra, | Numero sotaraporteissa, |
| Una rotella nell’apparato di guerra, | sotakoneiston ratas, |
| Fatto a pezzi per una mossa di scacchi | shakkisiirron vuoksi rikki ammuttu, |
| E per una coordinata nella sabbia, | hiekkaan piirretyn suunnitelman vuoksi |
| Per una follia hai versato il tuo sangue | hulluuden vuoksi sinä veresi vuodatit |
| E sempre per una qualunque sia maledetta patria! | ja aina jonkin jumalan kiroaman isänmaan. |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e finita tutta la miseria! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki kurjuus? |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e la fine della barbarie! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki julmuus? |
| Forse sei o sette anni, | Kuuden tai seitsemän vanha, |
| Ferito da schegge di granata | kranaatinsirpaleiden silpoma |
| In campagna un bambino su una barella, | lapsi makaa eteisessä paareilla |
| Da ultimo solo un leggero pianto. | hiljaa hiipuva valitus huulillaan. |
| Così appare, l’immagine della vittoria, | Tällaiselta se näyttää, sodan kuva, |
| E tutti lo sanno anche troppo bene! | ja kaikki sen tietävät liiankin hyvin. |
| E il prezzo della guerra lo pagano i bambini | Ja sodan hinnan maksavat lapset |
| Da Belfast a Soweto, da Sarajevo a Beirut. | Belfastista Sowetoon ja Sarajevosta Beirutiin. |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e finita tutta la miseria! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki kurjuus? |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e la fine della barbarie! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki julmuus? |
| Ministro della guerra avido di gloria, | Maineikas sotaministeri, |
| Avido d’onori, grigio generale | kunniaa janoava kenraalivanhus, |
| E vostri fratelli e sorelle assassini, | ja te heidän kanssamurhaajansa, |
| Voi manovali nell’arsenale: | te sotakoneiston palkkarengit: |
| Non avete mai queste visioni? | Ettekö te koskaan näe näitä kuvia? |
| E voi là nel consorzio degli armieri: | Ja te siellä aseteollisuuden kamareissa: |
| Loro muoiono per i vostri cannoni, | he kuolevat teidän tykkienne ruokana, |
| E c’è sangue attaccato alle vostre mani pulite, voi cosiddetti onorevoli signori! | ja teillä on verta puhtaissa käsisänne, te niinsanotut kunnianarvoisat herrat. |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e finita tutta la miseria! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki kurjuus? |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e la fine della barbarie! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki julmuus? |
| Se i signori della guerra in gessato, | Vasta kun sotaherrat liituraidoissaan, |
| Saranno banditi veri colpevoli, | ne todelliset syylliset, ovat saaneet rangaistuksensa, |
| Se soldati finalmente comprenderanno, | kun sotilaat viimeinkin ymmärtävät, |
| Che sono potenziale morte. | että he ovat vain huomisen kaatuneita |
| Se delle promesse dei politici | ja kun kaikista poliitikkojen lupauksista |
| Si realizzerà di tutte solo questa, | vain tämä toteutuu, |
| Un nuovo tempo spunterà, | on koittava parempi aika: |
| Perché: »Chi ancora una volta prende in mano un’arma, gli cada la mano!« * | »Irrotkoon se käsi, joka vielä kerran aseeseen tarttuu.« |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e finita tutta la miseria! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki kurjuus? |
| A quando la pace, | Milloin on rauha, |
| Finalmente pace, | viimeinkin rauha? |
| A quando la pace, finalmente pace e la fine della barbarie! | Milloin on rauha, viimeinkin rauha, ja poissa kaikki julmuus? |
* Franz Josef Strauß, 1949, nella campagna elettorale per il primo Bundestag: Chi ancora una volta voglia prendere in mano un fucile, gli cada la mano! | * Franz Josef Strauß ensimmäisten liittopäivävaalien kampanjassaan vuonna 1949 |
