Original | Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
|
ΤΟ ΣΦΑΓΕΊΟ | A VÁGÓHÍD |
| |
Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο | Délben megkínoznak az irodában |
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ | az ütéseket és a szenvedést mérem. |
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο | Vágóállat vagyok amit vágóhídra visznek |
σήμερα εσύ αύριο εγώ | ma rajtam a sor, holnap rajtad |
| |
Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα | Ma este Andrást megkínozzák a teraszon |
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ | az ütéseket és a vért mérem. |
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα | A fal mellett aztán újra találkozunk: |
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | Ták-ták újjaiddal, ták-ták újjaimmal. |
| |
Που πάει να πει | És ez jelent |
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή | ezen a néma nyelven: |
βαστάω γερά, κρατάω καλά | jól vagyok, tartok ki. |
| |
Μες στις καρδιές μας αρχινάει το πανηγύρι | A szívünkben kezdődik az újjünnep: |
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | ták-ták újjaiddal, ták-ták újjaiddal, |
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | ták-ták újjaiddal, ták-ták újjaiddal. |
| |
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | A vágóhíd kakukkfűillatot árasztott, |
και το κελί μας κόκκινο ουρανό | a zárkánkban vérszínű ég van, |
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | A vágóhíd kakukkfűillatot árasztott, |
και το κελί μας κόκκινο ουρανό | a zárkánkban vérszínű ég van. |
| |
Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα | Ma este Andrást megkínozzák a teraszon |
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ | az ütéseket és a vért mérem. |
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα | A fal mellett aztán újra találkozunk: |
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | Ták-ták újjaiddal, ták-ták újjaimmal. |
| |
Που πάει να πει | És ez jelent |
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή | ezen a néma nyelven: |
βαστάω γερά, κρατάω καλά | jól vagyok, tartok ki. |
| |
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | A vágóhíd kakukkfűillatot árasztott, |
και το κελί μας κόκκινο ουρανό | a zárkánkban vérszínű ég van, |
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | A vágóhíd kakukkfűillatot árasztott, |
και το κελί μας κόκκινο ουρανό | a zárkánkban vérszínű ég van. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.