Language   

Το σφαγείο

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


OriginalMagyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
ΤΟ ΣΦΑΓΕΊΟA VÁGÓHÍD
  
Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείοDélben megkínoznak az irodában
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώaz ütéseket és a szenvedést mérem.
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείοVágóállat vagyok amit vágóhídra visznek
σήμερα εσύ αύριο εγώma rajtam a sor, holnap rajtad
  
Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον ΑνδρέαMa este Andrást megkínozzák a teraszon
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώaz ütéseket és a vért mérem.
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέαA fal mellett aztán újra találkozunk:
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώTák-ták újjaiddal, ták-ták újjaimmal.
  
Που πάει να πειÉs ez jelent
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβήezen a néma nyelven:
βαστάω γερά, κρατάω καλάjól vagyok, tartok ki.
  
Μες στις καρδιές μας αρχινάει το πανηγύριA szívünkben kezdődik az újjünnep:
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώták-ták újjaiddal, ták-ták újjaiddal,
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώták-ták újjaiddal, ták-ták újjaiddal.
  
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάριA vágóhíd kakukkfűillatot árasztott,
και το κελί μας κόκκινο ουρανόa zárkánkban vérszínű ég van,
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάριA vágóhíd kakukkfűillatot árasztott,
και το κελί μας κόκκινο ουρανόa zárkánkban vérszínű ég van.
  
Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον ΑνδρέαMa este Andrást megkínozzák a teraszon
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώaz ütéseket és a vért mérem.
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέαA fal mellett aztán újra találkozunk:
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώTák-ták újjaiddal, ták-ták újjaimmal.
  
Που πάει να πειÉs ez jelent
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβήezen a néma nyelven:
βαστάω γερά, κρατάω καλάjól vagyok, tartok ki.
  
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάριA vágóhíd kakukkfűillatot árasztott,
και το κελί μας κόκκινο ουρανόa zárkánkban vérszínű ég van,
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάριA vágóhíd kakukkfűillatot árasztott,
και το κελί μας κόκκινο ουρανόa zárkánkban vérszínű ég van.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org