Language   

Το σφαγείο

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


Trasposizione in italiano di Leoncarlo Settimelli e Curci
IL MATTATOIO

A mezzogiorno torturano nell’ufficio,
conto i colpi, misuro la sofferenza.
Sono una bestia che menano al macello,
quest’oggi a te, domani tocca a me.

Stasera torturano Andreas sulla terrazza,
conto i colpi, misuro il sangue.
Ci troveremo insieme di nuovo accanto al muro
tac-tac le tue dita, tac-tac le mie dita

Che significa
in questa lingua muta:
resisto bene, stai tranquillo, non cedo.

Comincia la sagra dentro i nostri cuori:
tac-tac fai tu, tac- tac rispondo io,
tac-tac fai tu, tac-tac rispondo io.

Profuma[va] di timo il mattatoio
e nella nostra cella è un cielo color sangue
Profuma[va] di timo il mattatoio
e nella nostra cella è un cielo color sangue

Stasera torturano Andreas sulla terrazza,
conto i colpi, misuro il sangue.
Ci troveremo insieme di nuovo accanto al muro
tac-tac le tue dita, tac-tac le mie dita

Che significa
in questa lingua muta:
resisto bene, stai tranquillo, non cedo.

Profuma[va] di timo il mattatoio
e nella nostra cella è un cielo color sangue
Profuma[va] di timo il mattatoio
e nella nostra cella è un cielo color sangue.

ANDREA

Sulla terrazza stanno torturando Andrea
chi può giurare che lo rivedrò
Come le bestie siamo dentro un mattatoio
colpo su colpo il sangue conterò

Scende la notte e stanno riportando Andrea
quest’oggi a te domani tocca a me
di là del muro siamo un’altra volta insieme
ta-ta sei qui ta-ta son qua
E per noi vuol dire io resisterò
ta-ta per te ta-ta per me

Nei nostri cuori è cominciata una gran festa
ta-ta per te ta-ta per me
ta-ta ta-ta "non parlerò"

Il mattatoio adesso è una montagna
ed il nemico lo aspettiamo noi
il cielo è rosso e accende una speranza
e come Andrea nessuno parlerà
e come Andrea nessuno parlerà


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org