Ovo je Balkan

Bajaga & Instruktori / Бajaга и Инструктори

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
OVO JE BALKAN	QUESTI SONO I BALCANI
Ovo je ovde Balkan,	Questi qui sono i Balcani,
Zemlja iz sna,	terra di sogno, [1]
Između moćnih sila	tra forze potenti
Dobra i zla.	cattiva e buona.
Tu svako može biti	Qui ognuno può essere
Dušman i brat;	nemico e fratello;
Svakih pedeset leta izbija rat.	ogni cinquant'anni scoppia la guerra.
Ovu su zemlju pravili	Questa terra la hanno fatta
I ratnici i pesnici	guerrieri e poeti
I različiti bogovi.	e dèi diversi.
Ovo je ovde Balkan,	Questi qui sono i Balcani,
Mirisni cvet,	un fiore profumato,
Totalno nerazumljiv za ceo svet.	del tutto incomprensibile per il mondo intero.
I svako može biti	E ognuno può essere
Dušman i brat;	nemico e fratello;
Svakih pedeset leta izbija rat.	ogni cinquant'anni scoppia la guerra.
Ovu su zemlju pravili	Questa terra la hanno fatta
I ratnici i pesnici	guerrieri e poeti
I različiti bogovi.	e dèi diversi.
	[1] Ma si potrebbe intendere anche "di sonno".