| Originale | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| J'AI EMBRASSÉ UN FLIC | HO ABBRACCIATO UNO SBIRRO |
| | |
| Nous étions des millions | Eravamo milioni |
| Entre République et Nations | Tra République e Nations |
| Protestants et catholiques | Protestanti e cattolici |
| Musulmans, juifs et laïcs | Musulmani, ebrei e laici |
| Sous le regard bienveillant | Sotto lo sguardo benevolo |
| De quelques miliers de flics | di qualche migliaio di sbirri |
| Solidaires avec ceux de Charlie | solidali con quelli di Charlie |
| | |
| Et puis j'ai vu défiler | E poi ho viso sfilare |
| Quelques bandits notoires | Alcuni noti banditi |
| Présidents, sous ministres | Presidenti, sottosegretari |
| Et petits rois sans gloire | e piccoli re senza gloria |
| Et j'ai vu, et j'ai vu | e ho visto, ho visto |
| Le long du trottoir un flic | lungo il marciapiede uno sbirro |
| Qui avait l'air sympathique | che aveva l'aria simpatica |
| | |
| Alors je l'ai approché | Allora mi sono avvicinato |
| Et j'ai embrassé un flic | e ho abbracciato uno sbirro |
| | |
| J'ai embrassé un flic | Ho abbracciato uno sbirro |
| Entre Nation et République | tra Nation e République |
| J'ai embrassé un flic | Ho abbracciato uno sbirro |
| Ça change des coups de triques | un bel cambiamento dai colpi di manganello |
| J'aurais pas cru y'a trente ans | Non ci avrei creduto trent'anni fa |
| Qu'au lieu de leur balancer | che invece di lanciargli |
| Des pavés à tour de bras | dei sampietrini a più non posso |
| J'en serrerais un contre moi | avrei stretto a me uno di loro |
| | |
| Car je me suis approché | Perché mi sono avvicinato |
| Oui je me suis approché | sì mi sono avvicinato |
| Et j'ai embrassé un flic | e ho abbracciato uno sbirro |
| | |
| Nous marchions vers la Nation | Camminavamo verso place de la Nation |
| Fraternels et pacifiques | Fraterni e pacifici |
| Sous le regard bienveillant | sotto lo sguardo benevolo |
| De quelques milliers de flics | di qualche migliaio di sbirri |
| Et les snipers sur les toits | e i cecchini sui tetti |
| Nous faisaient avec leurs bras | ci facevano con le braccia |
| De grands signes d'amitié | dei gran segni di amicizia |
| Et de solidarité | e di solidarietà |
| Alors pour les remerciers | allora per ringraziarli |
| Et pour la première fois | e per la prima volta |
| De ma vie d'anarchiste | nella mia vita d'anarchico |
| J'suis allé embrassé un flic | sono andato ad abbracciare uno sbirro |
| | |
| Oui je me suis approché | Sì mi sono avvicinato |
| Et j'ai embrassé un flic | e ho abbracciato uno sbirro |
| | |
| Oui je me suis approché | Sì mi sono avvicinato |
| Et j'ai embrassé un flic | e ho abbracciato uno sbirro |
| | |
| Oui je me suis approché | Sì mi sono avvicinato |
| Et j'ai embrassé un flic | e ho abbracciato uno sbirro |
| | |
| Oui je me suis approché | Sì mi sono avvicinato |
| Et j'ai embrassé un flic | e ho abbracciato uno sbirro |
