Who Killed Davey Moore?
Bob DylanVersion française – Graeme Allwright – 1966 | |
CHI HA UCCISO DAVEY MOORE? Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Non potete accusare me dice l'arbitro io non c'entro Si poteva fermarli prima ma nel giro anch'io sono dentro E la folla avrebbe fischiato vuol vedere il combattimento Mi dispiace ma quest'accusa non la merito non la sento Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Non potete accusare noi dice la folla che urlava forte Volevamo vedere l'incontro ci dispiace per questa morte Noi non volevamo che l'incontro finisse presto Facevamo soltanto il tifo non c'è niente di male in questo Non è nostro quel K.O accusare noi non si può Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice il manager mentre accende una sigaretta Non potevo certo pensarlo era in forma perfetta E' triste per tutti quanti che una festa finisca male Se voleva interrompere il match bastava un suo segnale Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice il giocatore con la puntata ancora in mano Avevo scommesso su lui e l'ho incoraggiato invano Le mie mani non l'hanno toccato non mi voglio sentire accusare Io non ho nessuna colpa ero solo qui per giocare Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice il giornalista che riporta gli applausi e i fischi Non colpevolizziamo la boxe altri sport hanno i loro rischi Mi dispiace profondamente ma il pugilato non può morire E poi io sono sicuro che questo fatto farà capire Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice l'altro atleta i cui pugni l'han steso a terra Io combatto per guadagnare è un lavoro non è una guerra Quando ho avuto la notizia ho provato un gran dispiacere E' un giorno davvero triste ma fa parte del mio mestiere L'omicida non sono io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so | QUI A TUÉ DAVY MOORE ? Qui a tué Davy Moore ? Qui est responsable et pourquoi est-il mort ? Ce n’est pas moi, dit l’arbitre, pas moi. Ne me montrez pas du doigt ! Bien sûr, j’aurais peut-être pu le sauver, Si au huitième, j’avais dit « Assez ! », Mais la foule aurait sifflé. Ils en voulaient pour leur argent, vous savez, C’est bien dommage, mais c’est comme ça. Il y en a d’autres au-dessus de moi. C’est pas moi qui l’ai fait tomber, Vous ne pouvez pas m’accuser ! Qui a tué Davy Moore ? Qui est responsable et pourquoi est-il mort ? Ce n’est pas nous, dit la foule en colère, Nous avons payé assez cher. C’est bien dommage, mais entre nous, Nous aimons un bon match, c’est tout. Et quand ça barde, on trouve ça bien, Mais vous savez, on n’y est pour rien. C’est pas nous qui l’avons fait tomber, Vous ne pouvez pas nous accuser ! Qui a tué Davy Moore ? Qui est responsable et pourquoi est-il mort ? Ce n’est pas moi, dit son manager à part, Tirant sur un gros cigare. C’est difficile à dire, à expliquer, J’ai cru qu’il était en bonne santé. Pour sa femme, ses enfants, c’est bien pire, Mais s’il était malade, il aurait pu le dire. C’est pas moi qui l’ai fait tomber, Vous ne pouvez pas m’accuser ! Qui a tué Davy Moore ? Qui est responsable et pourquoi est-il mort ? C’est pas moi, dit le journaliste de la Tribune, Tapant sur son papier pour la Une. La boxe n’est pas en cause, vous savez: Dans un match de foot, il y a autant de danger. La boxe, c’est une chose saine, Ça fait partie de la vie américaine. C’est pas moi qui l’ai fait tomber, Vous ne pouvez pas m’accuser ! Qui a tué Davy Moore ? Qui est responsable et pourquoi est-il mort ? Ce n’est pas moi, dit son adversaire le Caïd, Qui a donné le dernier coup mortel. De Cuba, il a pris la fuite Où la boxe est maintenant interdite. Je l’ai frappé, bien sûr, ça c’est vrai, Mais pour ce boulot, on me paie. Ne dites pas que je l’ai tué, et après tout C’est le destin, Dieu l’a voulu, c’est tout. Qui a tué Davy Moore ? Qui est responsable et pourquoi est-il mort ? |