Who Killed Davey Moore?

Bob Dylan

Originale

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen...

WHO KILLED DAVEY MOORE? Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for? "Not I," says the referee, "Don't point your finger at me. I could've stopped it in the eighth An' maybe kept him from his fate, But the crowd would've booed, I'm sure, At not gettin' their money's worth. It's too bad he had to go, But there was a pressure on me too, you know. It wasn't me that made him fall. No, you can't blame me at all." Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for? "Not us," says the angry crowd, Whose screams filled the arena loud. "It's too bad he died that night But we just like to see a fight. We didn't mean for him t' meet his death, We just meant to see some sweat, There ain't nothing wrong in that. It wasn't us that made him fall. No, you can't blame us at all." Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for? "Not me," says his manager, Puffing on a big cigar. "It's hard to say, it's hard to tell, I always thought that he was well. It's too bad for his wife an' kids he's dead, But if he was sick, he should've said. It wasn't me that made him fall. No, you can't blame me at all." Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for? “Not me," says the gambling man, With his ticket stub still in his hand. "It wasn't me that knocked him down, My hands never touched him none. I didn't commit no ugly sin, Anyway, I put money on him to win. It wasn't me that made him fall. No, you can't blame me at all." Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for? "Not me," says the boxing writer, Pounding print on his old typewriter, Sayin', "Boxing ain't to blame, There's just as much danger in a football game." Sayin', "Fist fighting is here to stay, It's just the old American way. It wasn't me that made him fall. No, you can't blame me at all." Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for? "Not me," says the man whose fists Laid him low in a cloud of mist, Who came here from Cuba's door Where boxing ain't allowed no more. "I hit him, yes, it's true, But that's what I am paid to do. Don't say 'murder,' don't say 'kill.' It was destiny, it was God's will." Who killed Davey Moore, Why an' what's the reason for?

CHI HA UCCISO DAVEY MOORE? Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Non potete accusare me dice l'arbitro io non c'entro Si poteva fermarli prima ma nel giro anch'io sono dentro E la folla avrebbe fischiato vuol vedere il combattimento Mi dispiace ma quest'accusa non la merito non la sento Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Non potete accusare noi dice la folla che urlava forte Volevamo vedere l'incontro ci dispiace per questa morte Noi non volevamo che l'incontro finisse presto Facevamo soltanto il tifo non c'è niente di male in questo Non è nostro quel K.O accusare noi non si può Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice il manager mentre accende una sigaretta Non potevo certo pensarlo era in forma perfetta E' triste per tutti quanti che una festa finisca male Se voleva interrompere il match bastava un suo segnale Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice il giocatore con la puntata ancora in mano Avevo scommesso su lui e l'ho incoraggiato invano Le mie mani non l'hanno toccato non mi voglio sentire accusare Io non ho nessuna colpa ero solo qui per giocare Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice il giornalista che riporta gli applausi e i fischi Non colpevolizziamo la boxe altri sport hanno i loro rischi Mi dispiace profondamente ma il pugilato non può morire E poi io sono sicuro che questo fatto farà capire Non l'ho fatto cadere io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so Io no dice l'altro atleta i cui pugni l'han steso a terra Io combatto per guadagnare è un lavoro non è una guerra Quando ho avuto la notizia ho provato un gran dispiacere E' un giorno davvero triste ma fa parte del mio mestiere L'omicida non sono io chi ha la colpa lo sa solo Iddio Chi ha ucciso Davey Moore? E chi avrà la colpa non lo so