| Original | Version française – L’INDIEN – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| L'INDIANO | L'INDIEN |
| | |
| Quante lune hai visto passare | Combien de lunes, as-tu vu passer ? |
| le hai guardate nascere e morire | Tu les as regardées naître et s’effacer |
| sotto un cielo di ossa spezzate | Sous un ciel de nuits fanées |
| tra partenze e ritorni e fiammate | De départs, de retours et de flambées. |
| | |
| Quante grida lanciate nel vento | Combien de cris lancés dans le vent |
| che nemmeno potevi sentire | Que tu ne pouvais même pas entendre ? |
| nel boato di mille tamburi | Entre les mille tambours grondants |
| che battevano a ritmo del cuore | Qui battaient une folle chamade. |
| | |
| Dì a mio figlio che il tempo è arrivato | Dites à mon fils que le temps est arrivé |
| che alzi gli occhi e che guardi nel sole | Qu’il lève les yeux et regarde vers le soleil. |
| sei rinato polvere da sparo | Poudre noire, tu es rené |
| ed il canto di guerra ha il tuo nome | Et le chant de guerre berce ton oreille |
| | |
| Dì a mio figlio che non piangerà | Dites à mon fils de ne pas pleurer, |
| perché l'Indiano è tornato in città | Car l’Indien en ville est rentré. |
| | |
| Quante notti hai pregato il tuo Dio | Tu as prié ton Dieu combien de nuits ? |
| quelle notti di tacito assenso | Ces nuits de consentement non-dit |
| ma quei sogni lasciati a seccare | Mais ces rêves abandonnés à sécher |
| sotto il sole non stanno in silenzio | Au soleil ne se peuvent étouffer. |
| | |
| E hai rimesso le briglie al destino | Et le destin t’a emporté ; |
| cavalcandolo senza timore | Le chevauchant sans peur |
| ed hai stretto il tuo patto coi lupi | Et avec les loups, tu as pactisé |
| coi tuoi occhi di un altro colore | Avec tes yeux d’une autre couleur. |
| | |
| Dì a mio figlio che morirai in piedi | Dites à mon fils que je mourrai debout, |
| perché hai riso in faccia al dolore | Car j’ai ri au visage de la douleur. |
| che se cadi sarà da guerriero | Ce sera en guerrier que je tomberai, |
| che se cadi sarà per amore | Ce sera par amour que je mourrai. |
| | |
| Dì a mio figlio che non piangerà | Dites à mon fils de ne pas pleurer, |
| perché l' Indiano è tornato in città | Car l’Indien en ville est rentré. |
| | |
| Quanta pioggia è caduta su un grano | Combien de pluie est tombée sur le grain |
| che non ti ha dato un pezzo di pane | Qui ne t’a pas donné un morceau de pain ? |
| Quante penne hanno scritto la storia | Combien de plumes ont écrit l’histoire |
| una storia al guinzaglio di un cane | Qui avaient muselé l’histoire ? |
| | |
| Ti hanno visto danzare al mattino | Un matin, on t’a vu danser |
| sotto nubi di periferia | Sous les nuages des faubourgs |
| tra gli scheletri di fabbriche chiuse | Entre les squelettes d’usines et de tours |
| tra fantasmi di chi è andato via | Parmi les fantômes de ceux qui s’en sont allés. |
| | |
| Dì a mio figlio che il tempo è arrivato | Dites à mon fils que le temps est arrivé |
| che alzi gli occhi e che guardi nel sole | Qu’il lève les yeux et regarde le soleil. |
| Sei rinato polvere da sparo | Poudre noire, tu es rené |
| ed il canto di guerra ha il tuo nome | Et le chant de guerre berce ton oreille. |
| | |
| Dì a mio figlio che non piangerà | Dites à mon fils de ne pas pleurer, |
| perché l' Indiano è tornato in città. | Car l’Indien en ville est rentré. |
