| Original | Version française – UNE LUCIOLE D’AOÛT – Marco Valdo M.I. – ... |
| GIANMARIA TESTA: UNA LUCCIOLA D'AGOSTO | UNE LUCIOLE D’AOÛT |
| | |
| Una lucciola d'agosto | Une luciole d’août |
| se ne andava una mattina | S’en allait un matin doux, |
| fiera della sua valigia | Fière de sa valise, |
| a raccogliere la luna | Chercher la lune |
| e gridava ai quattro venti | Et criait aux quatre vents |
| la sua gioia d'esser viva | Sa joie d’être vivant. |
| lo gridava ai quattro venti | Elle la criait aux quatre vents |
| e la sua luce lampeggiava | Et sa lumière clignotait joyeusement. |
| | |
| Ma la lucciola d'agosto | Mais la luciole d’août, douce luciole |
| vide il sole che nasceva | Vit le soleil qui naissait. |
| solo, dietro le montagne | Seul, derrière les montagnes, |
| vide il sole che brillava | Elle vit le soleil qui brillait. |
| disse al sole - non salire | Elle dit au soleil : il ne faut pas monter |
| con la tua luce assassina - | Avec ta lumière assassine. |
| gridò al sole - non salire - | Elle cria au soleil – de ne pas monter |
| e la sua luce già moriva | Et sa lumière déjà décline. |
| | |
| E una lucciola d'agosto | Et sur un perce-neige, |
| han trovato sopra un fiore | On trouva une luciole d’août, douce luciole, |
| stretta nella mano destra | Tenant dans sa main droite, |
| la valigia con la luna | Sa valise contenant la lune. |
| e hanno detto - sarà morta | Ils dirent : elle sera morte |
| per paura o per amore - | De peur ou d’amour trop fortes. |
| hanno detto - sarà morta | Ils dirent : elle sera morte, |
| perché luce non aveva | Car elle n’avait plus de lumière, |
| perché luce non aveva - | Car elle n’avait plus de lumière. |
| | |
| E la vide il sole da lontano | Et le soleil vit la luciole |
| sopra quel fiore di neve | Sur cette fleur de neige |
| e alla lucciola | Et à la luciole, |
| sorrise | Il offrit un sourire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
